Джоди Пиколт - Все новые сказки

« Хэрродс » – самый известный универмаг Лондона; считается одним из крупнейших и наиболее фешенебельных универмагов мира; его площадь составляет 90 тысяч м[2] и включает 330 отделов; персонал магазина – более пяти тысяч человек.

«Land of the Lost» by Stewart O’Nan. Copyright © 2010 by Stewart O’Nan.

«Leif in the Wind» by Gene Wolfe. Copyright © 2010 by Gene Wolfe.

Печатается с разрешения журнала «Сноб». «Unwell» by Carolyn Parkhurst. Copyright © 2010 by Carolyn Parkhurst.

« Касабланка » – голливудская романтическая драма (1942), поставленная режиссером Майклом Кёртисом с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях.

«A Life in Fictions» by Kat Howard. Copyright © 2010 by Kat Howard.

«Let the Past Begin» by Jonathan Carroll. Copyright © 2010 by Jonathan Carroll.

Джай-алай – разновидность баскской игры в мяч (другое название – пелота); популярна в США и Латинской Америке; xistera – корзинка, в которую игроки ловят мяч. Прим. перев .

Спинкай-Рагзай – городок на северо-западе Пакистана, в одном из районов, населенных пуштунскими племенами; в 2008 году пакистанская армия провела там операцию против боевиков талибана.

Угадугу – столица Буркина-Фасо (бывш. Верхняя Вольта), расположена в междуречье Черной и Белой Вольты; Алеппо ( Халеб ) – крупнейший город в Сирии, один из самых древних постоянно населенных городов мира.

«Глок» 36 – суперкомпактный пистолет, предназначенный для скрытного ношения по легкой одеждой; имеет минимальные для 45-го калибра и такой компоновки габариты и вес при полном отсутствии выступающих деталей.

« Али и Нино » – роман Курбана Саида о любви двух бакинцев, азербайджанца-мусульманина Али хана Ширваншира и грузинки-христианки Нино Кипиани на фоне событий Первой мировой войны.

Сабунчи – поселок городского типа в Азербайджане, на Апшеронском полуострове.

«The Therapist» by Jeffrey Deaver. Copyright © 2010 by Jeffrey Deaver.

Мем – единица передачи культурной информации, распространяемая от одного человека к другому посредством имитации, научения и др. По существу, мемы – это чистая информация, но их функционирование имеет заметные физические и поведенческие последствия.

Рудольф Отто (1869–1937) – немецкий теолог, религиовед, родоначальник западной феноменологии религии, которую обосновал в своей книге «Священное» (1917).

«Parallel Lines» by Tim Powers. Copyright © 2010 Tim Powers.

Доска уиджа – «говорящая доска», доска для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 9 и нулем, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем; изобретена в XIX веке американцев Э. Бондом первоначально для не связанной с мистикой домашней игры.

«The Cult of the Nose» by Al Sarrantonio. Copyright © 2010 by Al Sarrantonio.

Рамсес II – один из величайших фараонов Древнего Египта, правивший приблизительно в 1279–1213 годах до н. э.

Питер Брейгель Старший (ок. 1525–1569) – последний великий нидерландский художник эпохи Возрождения.

Иероним Босх (1450–1516) – крупнейший нидерландский художник Северного Возрождения; считается одним из самых загадочных живописцев в истории западного искусства.

Пьер Огюст Ренуар (1841–1919) – французский живописец, график и скульптор; один из основных представителей импрессионизма, с которым в конце жизни порвал.

Рене Франсуа Гислен Магритт (1898–1967) – бельгийский художник-сюрреалист; известен как автор остроумных и вместе с тем поэтически загадочных картин.

«Human Intelligence» by Kurt Andersen. Copyright © 2010 by Kurt Andersen.

Сэмюэл Беккет (1906–1989) – ирландский писатель, один из основоположников театра абсурда; лауреат Нобелевской премии (1969).

46° по Фаренгейту равны примерно 7,78 °С.

«Stories» by Michael Moorcock. Copyright © 2010 by Michael Moorcock.

Джеймс Кейн (1892–1977) – популярный американский писатель, автор детективных романов, повестей и рассказов; Джеральд Керш (1911–1968) – популярный английский писатель, автор рассказов в жанрах ужаса, научной фантастики, фэнтези и детектива; Арнольд Беннет (1867–1931) – английский новеллист, в том числе автор рассказов в жанре фэнтези.