Джоди Пиколт - Все новые сказки

«Wildfire in Manhattan» by Joanne Harris. Copyright © 2010 by Frogspawn, Ltd.

Локи – в германо-скандинавской мифологии бог огня, также упоминается как бог хитрости и обмана.

«Light My Fire» ( англ . «Зажги мой огонь») – песня с дебютного альбома американской рок-группы The Doors ; вышла синглом в апреле 1967 года; три недели занимала первое место в хит-параде.

Рагнарек – в германо-скандинавской мифологии – гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.

Лунный бог Мани – божество в германо-скандинавской мифологии; в греческой мифологии лунным божеством была Селена, в меньшей степени Даная и Артемида; в римской богинями луны были Луна и Диана, имя первой и было дано спутнику Земли.

Руна «Тюр» – это прежде всего руна борьбы и победы; Тюр – древнее божество войны и неба; руна, которая носит его имя, символизирует его силу.

Carpe diem (лат.) – «Лови момент», наслаждайся сегодняшним днем.

Руна «Беркана» – восемнадцатая древнескандинаавская руна германского алфавита. Ее название означает «береза», «березовая ветка»; это энергетическая руна. Беркана – женственная сила, позволяющая всему живому появляться на свет; мощная энергия созидания, роста и развития.

Руна «Ос» – руна Божьего Гласа; за нее соперничают несколько богов; звук Ос принято считать первоначальной вибрацией существования; соответственно, «Ос» олицетворяет творческую силу слова и саму мудрость.

Тор – в германо-скандинавской мифологии бог грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ; триждырожденный старший сын Одина и богини земли.

Хаос – категория космогонии, первичное состояние Вселенной, бесформенная совокупность материи и пространства; Сурт ( др.-сканд . «черный», «смуглый») – в германо-скандинавской мифологии огненный великан, владыка Муспельхейма, огненного царства.

Ephemera (англ.) – нечто мимолетное, преходящее; Сколь ( Сколл ) и Хати – гигантские волки-близнецы из скандинавской мифологии.

Руна «Кано» – руна огня; в переводе означает «факел», «пламя», «свет».

Руна «Хагалаз» – соответствует знаку Водолея и переводится как «град»; представляет стихийные силы; символизирует разрушение.

Хель – дочь бога коварства Локи и великанши Ангрбоды; богиня царства мертвых.

Руна «Ир» – одно из значений – «приворот», но через изменение себя; символизирует женское начало, любовь, материнство.

Руна «Соль» – руна сознания и самосознания, знаменует энергию Солнца и наступление кардинальных перемен; первый эттир – в письменности древних германцев алфавит делился на три рода, или эттира, в каждый эттир входило по восемь рун.

«The Truth is a Cave in the Black Mountains….» by Neil Gaiman. Copyright © 2010 by Neil Gaiman.

«Unbelief» by Michael Marshall Smith. Copyright © 2010 by Michael Marshall Smith.

«The Stars are Falling» by Joe R. Lansdale. Copyright © 2010 by Joe R. Lansdale.

«Juvenal Nyx» by Walter Mosley. Copyright © 2010 by Walter Mosley

«The Knife» by Richard Adams. Copyright © 2010 by Richard Adams.

«Weights and Measures» by Jodi Picoult. Copyright © 2010 by Jodi Picoult.

Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band ( англ . «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера»; 1967) – восьмой альбом британской рок-группы The Beatles , по версии журнала «Rolling Stone», лучший альбом всех времен и народов (2003).

101 °F соответствует 38,3 °С; 102 °F соответствует 38,9 °C.

Игра слов. Scrupule – аптекарская единица. Во множественном числе – угрызения совести. Прим. перев .

«Goblin Lake» by Michael Swanwick. Copyright © 2010 by Michael Swanwick.

Рекурсия – процесс повторения элементов самоподобным образом. Например, если два зеркала установить друг напротив друга, возникающие в них вложенные отражения суть одна из форм бесконечной рекурсии.

« Симплициссимус » – «Похождения Симплициссимуса (1668), автобиографический роман немецкого писателя Ганса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсгаузена (1622–1676); одно из величайших произведений немецкой литературы XVII века.