Кейт Родс: Убивая ангелов

Благотворительная организация.

Жизнерадостность ( фр .).

Константин Брынкуши (Бранкузи; 1876–1957) и Генри Спенсер Мур (1898–1986) – выдающиеся скульпторы-абстракционисты.

Тюрьма для юных правонарушителей на юго-западе Лондона.

( англ . YMCA, Young Men’s Christian Association) – Молодежная христианская ассоциация, волонтерско-меценатская организация, известная своими учреждениями для детей и молодежи: лагерями, общежитиями, клубами, образовательными и информационными центрами.

Ближневосточное и североафриканское блюдо, в основе которого – жаренные во фритюре шарики из бобового пюре.

Современное название маниакально-депрессивного психоза.

Фут-фетишизм – сексуальное влечение к ступням.

Квакеры – ныне: участники движения «Религиозное общество друзей», куда входит широкий спектр протестантских и околопротестантских религиозных организаций.

Финансовый центр Лондона, Сити.

Деннис Эндрю Нильсен (р. 1945) – британский серийный убийца-некрофил, убивавший бездомных или неблагополучных подростков и юношей.

Синдром нарушения развития, страдающие которым не могут вполне социализироваться и зациклены на однообразной деятельности.

Растение семейства колокольчиковых.

Gutter ( англ .) – сточная канава.

Британская телевизионная передача об автомобилях.

Рут Элизабет Дэвис (1908–1989) – одна из знаменитейших голливудских актрис всех времен. Героиня смотрит черно-белый фильм «Иезавель» (1938), где красное платье, только называемое по цвету, играет важную роль в сюжете.

Гверчино (Джованни Франческо Барбьери; 1591–1666) – итальянский художник эпохи Барокко.

Старинный смычковый инструмент, один из предшественников скрипки.

Спинелло Аретино (1346–1410) – итальянский художник эпохи Проторенессанса (Предвозрождения). Речь, по всей видимости, идет о репродукции фрески «Святой Михаил и восставшие ангелы» (также «Святой Михаил и другие ангелы»).

Так называется жесткое увольнение в 1962 г. британским премьер-министром Гарольдом Макмилланом семи членов своего кабинета (название позаимствовано прессой у «Ночи длинных ножей» 1934 г., когда по приказу Гитлера эсэсовцами и гестаповцами был ликвидирован представлявший для фюрера угрозу Эрнст Рём, верные ему штурмовики и другие лица, способные составить конкуренцию фюреру, СС и гестапо); Тэтчер тогда служила в правительстве парламентским заместителем министра пенсий и государственного страхования.

В их приготовлении используется комбинированная техника.

Говор, характерный для низших и средних слоев, проживающих в восточной части центра Лондона.

Графства, окружающие Лондон.

Системы, основанные на хранении данных и расположении вычислительных ресурсов в «облаках», легкодоступных хранилищах за пределами рабочих компьютерных пространств пользователей.

Марианна Фэйтфул (р. 1946) – британская певица с характерным голосом.

Эйлин Кэрол Уорнос (1956–2002) – американская серийная убийца, проститутка, ставшая широко известной уже после своей казни, когда в фильме «Монстр» (2003) ее сыграла Шарлиз Терон.

Спиртной напиток с примесью наркотика, снотворного или седативного средства, о чем пьющий не подозревает.

Знаменитые лондонские высотки.

Музыкальный ударный инструмент типа ксилофона, традиционный для Латинской Америки, Кариб и Африки.

91, 44 см.

Уильям Харрисон Уизерс-мл. (р. 1938) – автор и исполнитель в жанре мягкого задушевного ритм-энд-блюза (соула).

Марка десертного алкоголя.

Фильм 1999 года, романтическая комедия.

Фигуры, образующиеся переплетениями надетой на пальцы нити или тонкой веревки.

Речь идет о песне вокального соул-квартета «Gladys Knight and the Pips».

То есть нежелания взрослеть.

Джеймс Хиллиер Блант (р. 1974) – сочинитель и исполнитель мягкого рока.