Кен Фоллетт - Избранные произведения. III том

Журналисты американской газеты «Вашингтон пост» первыми напали на след «уотергейтского скандала». Именно их публикации привели к досрочной отставке президента США Ричарда Никсона в 1974 г.

Désolée (фр.) — одинокая, опечаленная, опустошенная, безутешная.

Элитный жилой район в центре Лондона, где прежде охотнее всего селились состоятельные представители богемы.

Военное министерство было образовано в Великобритании в 1857-м; в 1964 году вошло в состав Министерства обороны.

« Город дремлющих шпилей » — прозвище Оксфорда, заимствованное из поэмы Мэтью Арнольда «Тирс».

Бейллиол — один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета. Основан в 1263 году; назван в честь основателя, Джона де Бейллиола.

Речь идет о Британском мандате в Палестине (1922–1948), целью которого было провозглашено исполнение Декларации Бальфура и создание в Палестине национального дома для еврейского народа.

Лоуренс Аравийский — прозвище Томаса Эдварда Лоуренса, британского офицера, сыгравшего важную роль в Великом арабском восстании 1916–1918 годов; на основе этих событий снят одноименный фильм.

Подразделение Т — спецподразделение, сформированное в 1944-м силами Великобритании и США и состоящее из легковооруженных отрядов повышенной мобильности; в их задачи входил захват объектов, имеющих ценность для науки или разведки.

Галабия — традиционная одежда у народов Северной и Центральной Африки — длинная просторная рубаха с широкими рукавами без воротника.

ФАТХ — движение за национальное освобождение Палестины; палестинская военизированная организация и одна из ведущих партий Палестинской автономии. Является членом Организации освобождения Палестины.

« Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня » — цитата из Библии (псалом Давида 23:4).

«Моссад» — политическая разведка Израиля, по своему назначению и функциям сравнимая с американским ЦРУ.

Фида и, фидаины ( арабск. — «жертвующие собой») — верующие мусульмане, жертвующие своей жизнью для выполнения задания руководства общины (чаще всего — террористических актов); употребляется главным образом для обозначения палестинских террористов.

Кибуц — сельскохозяйственная коммуна в Израиле, характеризующаяся общностью имущества и равенством в труде и потреблении.

Шестидневная война — война на Ближнем Востоке между Израилем с одной стороны и Египтом, Сирией, Иорданией, Ираком и Алжиром с другой, продолжавшаяся с 5 по 10 июня 1967 года.

Премьер-министр Израиля с 1969 по 1974 год.

Моше Даян — израильский военный и государственный деятель. С 1967 по 1974 год — министр обороны Израиля.

Закон о возвращении — закон, провозглашающий право каждого еврея репатриироваться в Израиль; принят Кнессетом в 1950 году. Как следствие, палестинские беженцы не имели права на возвращение.

Гамаль Абдель Насер — второй президент Египта (1954–1970).

МАГАТЭ — Международное агентство по атомной энергии.

Евратом — Европейское сообщество по атомной энергии.

Тони Кертис — американский актер, пользовавшийся широкой популярностью в конце 1950-х — начале 1960-х годов.

Топливный блок (кассета, сборка) — конструкция, представляющая собой пучок тепловыделяющих элементов (ТВЭЛ, топливный стержень). ТВЭЛ, в свою очередь, состоит из герметичных трубок, заполненных таблетками урана.

До скорого! (фр.).

Так у автора.

Здесь и далее — так у автора.

«Мария Селеста» — американская бригантина, покинутая экипажем по невыясненной причине в 1872 году; классический пример корабля-призрака.

Алия ( ивр. «подъем», «восхождение») — репатриация евреев в Израиль. Является одним из основных понятий сионизма, закрепленным в законе Израиля «О возвращении».

Пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев общества.