Содзи Симада - Двойник с лунной дамбы

Иватэ – префектура, входящая в состав региона Тохоку.

Мацуо Басё (1644–1694) – выдающийся японский поэт, сыгравший важную роль в становлении жанра хайку.

Юкико – японское женское имя, первый иероглиф которого означает «снег». Курода – фамилия, первый иероглиф которой – «черный».

Киёси значит «чистый».

Сэндай – административный центр префектуры Мияги, расположенной в северо-восточной части о. Хонсю.

Куспидом в астрологии принято называть границу между знаками Зодиака.

Норэн – традиционный занавес, который, в частности, вешают как штору в дверном проеме у входа в лавку, ресторан или кафе. Вывешивается при открытии заведения и, как правило, убирается на ночь.

Хостес – в данном случае служащая ресторана, задачей которой является встреча гостей.

Тян – один из именных суффиксов в японском языке. В отличие от нейтрально-вежливого «сан», «тян» употребляется в неформальной речи в уменьшительно-ласкательном значении.

В Японии большинство многоквартирных домов имеют название, которое фигурирует в почтовом адресе.

В токийском районе Акихабара сосредоточено несколько кварталов магазинов разного размера и уровня, торгующих компьютерной техникой и бытовой электроникой.

Популярная торговая улица в районе вокзала Уэно.

В Японии левостороннее движение, поэтому наш крайний левый ряд там крайний правый.

Одна из крупнейших в Японии страховых компаний.

23 сентября в Японии отмечается государственный праздник – День осеннего равноденствия.

Каруидзава – популярное курортное местечко в центральной части о. Хонсю.

Отмечается в Японии как государственный праздник.

Сумидагава – река, протекающая по территории префектуры Токио.

«Ёмиури джайентс» – старейшая в Японии профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Центральной лиге.

Садахару О – знаменитый японский бейсболист, которому принадлежит рекорд мира по количеству выбитых хоум-ранов за карьеру.

Торуко или торукобуро (от английского Turkey, в переводе с японского – «турецкие бани») – японская разновидность банно-массажных салонов, в которых наряду с профильными оказываются услуги интимного характера.

Касумигаура – озеро в префектуре Ибараки, недалеко от Токио.

Модель автомобиля представительского класса, выпускаемого компанией «Тойота».

Сеть радио– и телевизионных станций, осуществляющих вещание в Японии, на Филиппинах и на Гуаме. Ориентирована на расквартированных там военнослужащих США.

Главная улица знаменитого токийского района Гиндза.

Симбаси, Синагава – районы в Токио.

В традиционном японском театре Кабуки – специальный помост, проходящий через зрительный зал, по которому актеры выходят на сцену и уходят по окончании действия.

Экстренный номер для вызова скорой медицинской помощи и пожарной службы.

Номер вызова полиции.

«На» по-японски «овощи».

Огикубо – район в Токио.

Сиогама – город в префектуре Мияги, где расположены острова Мацусима.