Эмили Локхарт: Настоящая ложь

Болдуин, Джеймс Артур (1924–1987) – романист, публицист, драматург, активный борец за права человека, отчасти последователь Мартина Лютера Кинга

Моррисон, Тони (род. 1931) – американская писательница, редактор и профессор

Коутс, Та-Нехиси (род. 1975) – американский писатель и журналист. Лауреат Национальной книжной премии США 2015 года в категории «Публицистика»

Английский пирог из крошки песочного теста

Крупная британская театральная компания

Линия Лондонского метрополитена, связывающая северо-запад Лондона с его восточной частью

«Посторонний»

Крупный культурный центр в лондонском районе Барбикан

Леонт – король Сицилии, персонаж пьесы «Зимняя сказка»

Музей восковых фигур в Лондоне

Специальная печь в современном доме для сжигания отходов и мусора

Один из самых знаменитых археологических памятников в мире

Туннель под Ла-Маншем между Парижем и Лондоном; соединяет островную Великобританию с остальной территорией континентальной Европы

La Jolla – северо-западный район калифорнийского города Сан-Диего

Висячий мост через пролив Золотые Ворота. Соединяет город Сан-Франциско на севере полуострова Сан-Франциско и южную часть округа Марин, рядом с пригородом Саусалито

Песня группы Pentatonix

Ресторанный дворик в торговом центре, аэропорту или, в некоторых случаях, отдельном здании, где посетителям предлагают услуги сразу несколько предприятий питания

California Academy of Sciences – крупный музей естественной истории (1853)

Раздел зоологии, изучающий земноводных и пресмыкающихся

Ханука – национальный еврейский праздник свечей, которые зажигают в честь чуда, происшедшего при освящении Второго иудейского Храма после победы евреев над греками в 164 году до н. э.

Пенсильванские немцы – потомки иммигрантов из Германии, живущие в штате Пенсильвания, строго следующие архаичным традициям предков (вплоть до отказа от использования большинства современных технических достижений) и говорящие на специфическом диалекте немецкого языка

Ноб Хилл – один из богатейших и самых дорогих районов Сан-Франциско; наивысшая точка города

Забавные короткие ролики, распространяемые в Интернете

Приключенческая повесть (1902) английского писателя Джозефа Конрада

роман (1886) шотландского писателя Роберта Стивенсона

Гофман, Ирвин (1922–1982) – американский социолог, социолингвист и социальный психолог канадского происхождения

Мексиканский кофейный ликер

Slush – напиток, смесь жидкости и мелкой крошки льда

Ромовая баба

Одна из лучших школ США и мира, основанная в 1919 году

Традиционный американский завтрак. Содержит плющеную овсяную крупу, орехи и мед, иногда рис, которые обычно запекаются до хрустящего состояния

Yelp (yelp.com) – веб-сайт для поиска на местном рынке услуг, например ресторанов или парикмахерских, с возможностью добавлять и просматривать рейтинги и обзоры этих услуг

Пляж Мошуп на острове Мартас-Винъярд – один из самых известных нудистских пляжей в США

Вымышленный город, в котором происходит действие историй о Бэтмене. Расположен на Восточном побережье США. Мрачный мегаполис с гипертрофированными недостатками

Рождественская песенка про олененка Рудольфа

American Girl – культовые в США коллекционные куклы (около 45 см), каждая изображает реально существующую девочку

Беккет, Сэмюэл Баркли (1906–1989) – ирландский писатель, поэт и драматург

Томпсон, Хантер Стоктон (род. 1937) – американский писатель и журналист, основатель гонзо-журналистики, наиболее известен как автор романа «Страх и отвращение в Лас-Вегасе»

Пинчон, Томас (род. 1937) – американский писатель, ведущий представитель постмодернистской литературы второй половины XX века