Линкольн Чайлд - Багровый берег (ЛП)

Hermès Birkin— сумка «Биркин», знаменитая модель дамской сумки торговой марки Hermès. Стоимость ее начинается от 9000 долларов США, но может достигать и шестизначных чисел, если сумка выполнена из кожи экзотических животных или инкрустирована драгоценными камнями.

Остина́то— метод и техника музыкальной композиции, многократное повторение мелодической фразы (мелодическое остинато), ритмической фигуры (ритмическое остинато) или гармонического оборота (гармоническое остинато).

Улун( кит . — тёмный дракон) — полуферментированный чай, который по китайской классификации занимает промежуточное положение между зелёным и «красным» (то есть чёрным).

« Похищенное письмо» — рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, повествующий о том, что для того, чтобы что-то хорошо спрятать, лучше это и вовсе не прятать, т.е. оставить на видном месте.

Семья Камполин из Маниагоявляется уникальным производителем автоматических ножей. Производство ножей — это семейный бизнес Камполин.

Инбридинг— скрещивание близкородственных форм в пределах одной популяции организмов.

Элювий— рыхлые геологические отложения, накопившиеся на месте своего образования.

«Панч» — британский еженедельный журнал юмора и сатиры, издававшийся с 1841 по 2002 год.

Зюйдвестка— мягкая шляпа из непромокаемой материи с широкими полями, откидывающимися спереди.

Теодолит— прибор для измерения горизонтальных и вертикальных углов при топографической съемке, геодезических и маркшейдерских работах в строительстве и др. Теодолит также может быть использован для измерения расстояний нитяным дальномером и для определения магнитных азимутов с помощью буссоли.

Типи— повсеместно принятое название для традиционного переносного жилища кочевых индейцев Великих Равнин. На языке сиу «thipi» означает любое жилище.

Нактоуз— ящик, в котором располагается судовой компас и другие навигационные инструменты.

Лотлинь— специальная веревка (линь), на которой подвешивается груз (лот) для измерения глубины.

Виски Дьюарс— один из самых известных купажированный шотландский виски, самый популярный виски в США, занимает шестое место в рейтинге самых популярных виски в мире.

Саронг — традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании. Представляет собой полосу цветной хлопчатобумажной ткани, которая обёртывается вокруг пояса (или середины груди — у женщин) и прикрывает нижнюю часть тела до щиколоток, наподобие длинной юбки.

Сто ярдов— 91,44 метра.

Рэй-Бэн» (англ. Ray-Ban ) — бренд солнцезащитных очков и оправ для корректирующей оптики.

Декантирование (декантация) вина— зрелые вина нуждаются в декантации для отделения пигментационного осадка, выпавшего со временем хранения на дно бутылки. При переливании из бутылки в декантер (специальный графин) сомелье традиционно отслеживает приближение осадка к горлышку бутылки в свете восковой свечи.

Аprès toi— за тебя (франц.).

Recherché(франц.) — изысканный.

Goût de terroir(франц.) — вкус земли.

Outré— возмутительных ( франц .)

Карриер & Айвз— фирма Натаниэля Карриера (1813-1888 гг) и Джеймса Айвза (1824-1895 гг). Н. Карриер и Дж. Айвз — литографы, специализировавшиеся на картинах американского быта. Изображали различные события американской жизни, стихийные бедствия, сенсации и т.д. в течение пятидесяти лет совместной работы. С появлением фотографии литография утратила свое значение, и фирма «Карриер-энд-Айвз» прекратила свое существование в 1907году.

Пандемониум— столица Ада в поэме Джона Мильтона «Потерянный Рай».

Полицейский код 10-33— «Emergency, all units stand by», «Внимание, всем подразделениям быть наготове».

11 сентября— имеется в виду 11 сентября 2001 года, когда произошла серия четырех координированных самоубийственных террористических актов, совершенных в США членами террористической организации «Аль-Каида».