Нэнси Холдер: Багровый пик

Негус – род глинтвейна. Оршад – старинный сироп, смесь миндального молока с сахаром и померанцевой водой. Ратафия – разновидность ликера.

Время правления английской королевы Елизаветы I: вторая половина XVII – начало XVIII в. В британской истории считается периодом расцвета искусства и поэзии.

Неверный шаг ( фр. ).

Acherontia Laspeyres – крупные бабочки с размахом крыльев 105–135 мм. Отличительной особенностью представителей рода является грудь с рисунком, напоминающим человеческий череп. Один из типичных представителей отряда молей.

Анна Радклиф (1764–1823) – английская писательница, одна из основательниц жанра готического романа.

Слова из произведения Данте «Божественная комедия», которые были написаны на воротах, ведущих в ад.

Крипта – в средневековой западноевропейской культуре одно или несколько помещений, расположенных под алтарем.

Псалом № 122 «Восхваление Иерусалима».

Наука о насекомых.

Жан Анри Фабр (1823–1915) – французский энтомолог и писатель. Офицер ордена Почетного легиона.

В пылающем преступлении ( лат. ). Иносказательно – на месте преступления.

«Джек и Джил» – фольклорная английская колыбельная про мальчика и девочку, свалившихся с холма.

Ловкость рук (искусство фокусника, разновидность манипуляции).

Человек, отвечающий за погрузку.

В Англии личным документом является свидетельство о рождении, паспорт и т. д.

Старинная золотая монета.

Пляска смерти ( фр. ).

В данном случае имеется в виду свечение вокруг головы, или нимб.

Один из героев эпоса о рыцарях Круглого стола короля Артура.

Перевод К. Бальмонта.

Опиумная настойка на спирту.

По Данте (Человеческая комедия), Седьмой круг ада, охраняемый Минотавром, – для тех, кто совершил насилие.

Буффало находится на севере США, и сильные морозы там не редкость.

А. Теннисон . «Сэр Галахад», перевод С. Лихачевой.

Уходите. Вы должны сейчас же уйти ( итал. ).

Применяется для отделения мяса от костей при обработке мясных туш.

Гран-гиньоль ( фр. ) – что-либо ужасное и смехотворное одновременно.

Орудие пыток. Классический «испанский сапог» состоял из двух досок, между которыми помещалась нога допрашиваемого. Эти доски были внутренней стороной станка, который давил на них, часто ломая стопу.

В Англии у входа в мужскую парикмахерскую принято ставить белый столб с красными полосами.