Нэнси Холдер - Багровый пик

Эдит Кушинг призналась, что любит его.

И они отправились в путь.

#

Эдит хромала по кроваво-красному снегу, стараясь принять на себя всю тяжесть тела Алана. За ними тянулся широкий след. Темное здание Аллердейл Холла виднелось на расстоянии полумили от них, посреди багрового пятна.

– Как думаешь, доберемся? – голос Алана был слабым и усталым.

Эдит решила сказать все как есть.

– Не знаю, Алан. Уверенности в этом нет.

– Нет, – согласился он. – Подумать только… И это я приехал тебя спасать…

– Впереди у нас длинный путь. Но мы можем опереться на плечо друг друга. И за это мы должны благодарить Бога, – улыбнулась Эдит, крепче обнимая его.

Не успела она закончить фразы, как впереди замелькали огни переносных фонарей, которые с каждым шагом становились все ярче и ярче. Это были мужчины из деревни. Она услышала их взволнованные, радостные голоса, но не могла понять, что они говорят. Один из них был замотан в ярко-желтый шарф, который делал его похожим на солнечный луч. Увидев Алана, мужчина в шарфе приветственно помахал ему рукой.

Спасены, подумала Эдит. Оба спасены!

Она оглянулась на Дом, и перед глазами у нее появились первые строки нового романа, который она скоро начнет:

Призраки существуют на самом деле. Это я знаю точно.

Иногда, с течением времени, они исчезают, как утренний туман в солнечных лучах… И оставляют за собой только свои уроки. И воспоминания о достоверных событиях.

Аллердейл Холл

В Доме:

Пол, залитый кровью Алана Макмайкла.

Сломанные лестничные перила в том месте, где упала Эдит.

Труба дымохода в библиотеке, которая поднимается, когда Дом глубоко вдыхает отравленный воздух.

Есть вещи, которые намертво соединяют нас с тем или иным местом, которое нас сформировало. Некоторые навсегда остаются привязаны к клочку земли или к какой-то дате. А другие навечно прикованы к эмоциям и ощущениям: потери, мести, Любви…

…Или ужасного преступления…

И призрак Люсиль Шарп в вечном одиночестве сидит за роялем в нечеловеческом холоде. И играет одни и те же первые ноты колыбельной.

Которые ее никогда не покидают.

Поняв, чего мы боимся, мы понимаем, кто мы такие.

Озеро в Канаде и США, входящее в систему Великих озер. 4-е по площади в США и 11-е в мире. – Здесь и далее прим. перев.

Комплекс водопадов на реке Ниагара, отделяющий штат Нью-Йорк от канадской провинции Онтарио. Самый мощный в Северной Америке. Высота – 53 метра.

Канал, связывающий систему Великих озер с Атлантическим океаном через реку Гудзон.

В описываемые времена в качестве грелок использовали бутылки, которые наполняли горячей водой.

Главный историко-архивный музей Британской империи и один из крупнейших музеев мира.

Владелец наследуемого титула, выдаваемого Британской короной. Практика награждения баронетством была введена Яковом I Английским в 1611 г. для сбора денег.

Джейн Остин (1775–1817) – английская писательница, провозвестница реализма в английской литературе.

Мэри Шелли (1797–1851) – английская писательница, автор книги «Франкенштейн, или Современный Прометей».

Великая работа ( лат. ) – в переносном смысле лучшая, наиболее амбициозная работа писателя, художника или композитора.

Почетный титул в Великобритании. Здесь – вежливое обращение к более опытному и старшему по возрасту человеку.

Главный герой одноименного первого детского романа англо-американской писательницы Фрэнсис Ходжсон Бернетт.

Тихим голосом ( итал. ).

Самюэль Тэйлор Колридж (1772–1834) – английский поэт-романтик, выдающийся представитель «озерной школы».

Одно из наиболее известных произведений С. Т. Колриджа.

Флип – горячий коктейль на основе пива с добавлением взбитого яйца и рома. Тодди – горячий алкогольный напиток на основе чая со специями и рома.