Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

Незнакомец высвободил мачете из петли на куртке и снова приблизился к Абсалону.

– Не надо! – крикнула Керстин.

Абсалон опустился на стул, выставил перед собой руки, помотал головой.

– Пожалуйста, не надо, – плакала Керстин.

Лампа над столом медленно поворачивалась. Свет обеих лампочек накаливания отражался от клеенки. Молоко громко капало на пол.

– За что? – задыхаясь, спросил Абсалон.

Он вспотел и быстро дышал, у него развился шок. Человек в маске стоял неподвижно, глядя на него.

– Вы, наверное, ошиблись адресом, – дрожащим голосом сказала Керстин.

Эльса извернулась у нее на руках, пытаясь увидеть, что происходит, пытаясь освободиться из рук матери.

Нитка крови, покачиваясь, тянулась со стула.

Секундная стрелка стенных часов медленно двигалась вперед.

Где-то играли дети; прозвенел велосипедный звонок.

– Мы самые обычные люди, у нас нет денег, – еле слышно продолжала Керстин.

Петер сидел под столом, не сводя глаз с отца.

Абсалон попытался что-то сказать, но отрыжка наполнила его рот кровью. Он сглотнул, закашлялся, снова сглотнул.

Соседская машина свернула и остановилась на площадке возле их дома. Дверцы открылись, захлопнулись. Из багажника доставали пакеты с продуктами.

Рубашка Абсалона была уже темно-красной, почти черной. Кровь стекала со стула непрерывным ручейком, лужа доставала уже до Петера.

– Папа, папа, папа, – тоненько всхлипывал мальчик.

Человек в маске взглянул на часы и схватил Абсалона за волосы.

– Можно увести детей? – спросила Керстин и вытерла слезы со щек.

Эльса всхлипнула, и у Керстин сузилось поле зрения. В голове поднялся звон, когда она увидела, как побелели губы мужа.

Ему сейчас очень больно.

Незнакомец нагнулся и что-то прошептал Абсалону. Отрезанные кроличьи уши болтались у его щеки. Он снова распрямился, Абсалон взглянул ему в глаза и кивнул.

Незнакомец не торопясь отвел голову Абсалона в сторону и занес мачете.

Лампа над столом завертелась в другую сторону.

Петер замотал головой. Керстин хотела крикнуть ему: “Закрой глаза!”, но не смогла произнести ни слова.

Мужчина в маске с силой, наискось рубанул Абсалона по шейным позвонкам.

Кровь брызнула на плиту и дверцу духовки.

Мертвое тело повалилось на пол, ноги продолжали дергаться, пятки колотили по линолеуму.

Петер глядел на отца, открыв рот.

Голова Абслона отделилась от тела и повисла, светлую кровь толчками выбрасывало из шеи.

Капало с ручки духовки.

Незнакомец нагнулся, провел ножом по груди Абсалона, стряхнул кровь с лезвия и вышел из кухни.

Пока Сага принимала душ в боксерском клубе, Йона звонил бывшему шефу, Элиассону, чтобы удостовериться, что полиция уже дома у Рачена. Он сделал пять попыток дозвониться до Карлоса, но потом сдался и оставил голосовое сообщение – что его обещали выпустить на свободу и что он хочет допросить Абсалона Рачена как можно скорее.

– Может быть, мы сумеем остановить убийцу до того, как погибнут еще несколько человек, – закончил он.

Йона и Сага вместе вышли из клуба и зашагали к парковке перед музыкальной школой.

– Вернер обещал лично проследить, чтобы тебя освободили, – сказала Сага.

– Если я не получу ответа, мне придется вернуться в тюрьму через три часа.

Перейдя дорогу, они оказались на парковке и зашагали между машинами, как вдруг Сага остановилась.

– Телефон выключился! – сказала она и протянула Йоне аппарат. – Гляди, разрядился. Мне придется поехать в контору, узнать, что происходит.

Вдоль красной кирпичной стены они дошли до “Вольво” Йоны – и тут к ним приблизились двое серьезных мужчин в темных костюмах и в наушниках.

– Отойди от машины, Бауэр! – крикнул один из агентов.

Сага достала ноутбук из спортивной сумки и сделала, как велел агент.

– Это Вернер придумал? – спросила она.

– Давай сюда компьютер, – велел агент постарше, с седыми, стриженными “ежиком” волосами.

– Вот этот? – Сага не могла сдержать улыбки.

– Да. – Агент протянул руку.

Сага перебросила ноутбук через крышу машины, он блеснул, переворачиваясь, и Йона, не шевельнув бровью, поймал его.

Оба агента двинулись к нему. Из открытого окна школы доносилась ритмичная скрипичная музыка. Йона стоял, не двигаясь, с компьютером в руках. С могучего дуба сорвался листок и, кружась, опустился к ним. Мужчины обогнули машину; лица у обоих были суровые.

– Компьютер подлежит изъятию по закону о…