Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

– Охоту заканчиваем ровно в девятнадцать часов, все вынимают патроны. После семи – никакой стрельбы, даже если вы наконец-то увидели оленя. Ждем десять минут, потом собираемся здесь и все вместе возвращаемся в гостиницу… и не беспокойтесь о сегодняшнем ужине, – прибавил он. – Рекс обещал приготовить лучшие в мире гамбургеры.

– У нас в запасе антрекоты, – пояснил Рекс.

Диджей посмотрел на них, отпил кофе. Он заведет Кента и Джеймса на голую скалу, пусть они потеряют друг друга между огромными валунами. Сам он будет двигаться со стороны Кента. Они последуют по дикой тропинке вверх к ущелью и там отдохнут, прежде чем спускаться к долине.

Среди всех Кент в худшей физической форме – лишний вес, высокое давление. Пока они отдыхают, он поздравит Кента с новым назначением – канцлер юстиции, вытащит охотничий нож, рассечет низ его жирного брюха, подержит в стоячем положении у края обрыва, рассказывая, как столкнет его вниз через девятнадцать минут, объяснит, что тот должен оставаться в сознании и прочувствовать падение.

Мужчины изучали карты, указывали на участок земли впереди и назад, на вершины скал. Рекс положил ружье на каменную скамью и немного отошел, перешагнул канаву, встал в кусты у забора и помочился.

– Если завалите зверя, убедитесь, что он убит, и пометьте это место на карте, – напомнил Диджей. – Самые большие самцы здесь весят сто шестьдесят кило, и у них огромные рога.

– Я взбодрился, – сказал Кент.

Самми подул на кофе, отпил и пальцем стер помаду с края стаканчика.

– Ты без ружья? – Лоуренс поглядел на него.

– Не хочу. Я вообще не понимаю этой забавы – убивать зверей. – Самми опустил глаза.

– Это называется охота, – объяснил Кент. – Люди довольно давно этим занимаются, и…

– И настоящим мужчинам это нравится, – вставил Самми и повернулся к Диджею. – Нравится обрывать жизни… нравится оружие и кровавое мясо – в чем проблема?

– Кто-нибудь даст этой дурочке затрещину? – улыбнулся Кент.

Диджей посмотрел на Рекса, который застегнул штаны и пошел к остальным по высокой траве, перешагнул канаву и приблизился к каменному столу.

Он еще не знает, что он сам – жертва в этом загоне.

Пока проблемным оказался только Карл-Эрик Риттер, который, словно подстреленный кролик, скрылся в своей норе.

Узнав, что у Риттера рак печени и он умирает, Диджей пересмотрел план.

Риттера пришлось поставить первым в очереди, чтобы он не успел умереть своей смертью.

Поспешно составленный план предусматривал найти Риттера в баре и заманить на рельсы метро в Аксельсберге. Диджей приехал из Сконе рано утром, был слегка не в форме и не рассчитал, что на него нападут на площади. Пришлось импровизировать, чтобы выставить все как несчастный случай. Он толкнул Риттера в витрину, разбил стекло его головой, перевернул жертву, прижал ее шею к острому краю и перерезал вену.

Хотя он зажимал рану, Риттер истек кровью быстрее, чем ожидалось. Он умер за пятнадцать минут. Пришлось разрезать Риттеру губу ножом, прежде чем тот потерял сознание.

– Ну, поехали, – сказал Диджей и вылил остатки из стаканчика. – Небо на востоке темнеет, есть риск, что к вечеру погода испортится. Кент и Джеймс идут за мной, нам придется шагать дольше, чем вам.

Когда группа Рекса поднялась на гору, охотникам открылась зелень внизу, стало видно, как лес редеет между склонами и потом сходит на нет.

Ложбина влажным надрезом тянулась между Раккаслахку и Люлип-Гуоккиль. Вся долина от государственной границы напоминала палубу огромной лодки, нос которой был направлен на Турнетрэск.

Взяв бинокль, Самми снял с линз защитную пластину, встал и огляделся.

Лоуренс, держа карту перед собой, вел группу вниз, в долину, к зоне номер два. Охотничий загон занимал только часть долины, ее восточные склоны, идущие мимо лесополосы к субальпийским пастбищам и дальше, к каньону.

Вокруг внезапно стало тихо, как бывает в лесу.

Слышалось только позвякивание охотничьего снаряжения, стук шагов по земле и шум ветра, бродившего в листве.

В жидкой грязи тропинки отпечатались следы прошедших здесь охотников. Кусты брусники тянулись к прикладам ружей.

– Ну как? – спросил Рекс. Самми в ответ пожал плечами.

Фарфоровый свет ширился между необычно белыми стволами горных берез. Долина была, как комната – огромный зал с колоннами и с потолком из волнистой ткани.

– Знаешь, какой глубины снег здесь бывает зимой?