Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

– Тогда вы знаете про Кроличью нору.

– Не знаю, – резко ответил конюх и отвернулся к низкому окну.

– Это был какой-то клуб, – объяснил Йона.

– Мне надо работать, – пробормотал Эмиль и схватил совок.

– Это я понимаю. Но, по-моему, вы знаете, о чем я.

– Не знаю.

– Кто именно приходил на встречи в Кроличьей норе?

– Откуда мне знать? Я был младшим конюхом… да я все еще младший конюх.

– Но вы видите, что происходит вокруг. И тогда видели. Верно?

– Я сам за себя, – ответил Эмиль и выпустил совок из рук, словно внезапно у него кончились силы.

– Расскажите про Кроличью нору.

– Я слышал это название в первые годы, но…

– Кто туда ходил?

– Понятия не имею, – прошептал Эмиль.

– Что они там делали? – настаивал Йона.

– Устраивали вечеринки, курили, пили… что обычно делают.

– Откуда вы знаете?

– Потому что так выглядело со стороны.

– Вам случалось бывать на этих вечеринках?

– Случалось ли мне там бывать? – у Эмиля задрожал подбородок. – Идите к черту.

Лошадь почувствовала его нервозность, встревожилась, ударила в стойло так, что закачалась уздечка на стене.

– Когда я в первый раз спросил о Кроличьей норе, вы посмотрели в сторону водонапорной башни. Это там?

– Норы больше нет, – выдохнул Эмиль.

– Но она была там?

– Да.

– Проводите меня.

Они вместе прошли по гравийной дорожке мимо жилища сторожа и дальше, к водонапорной башне, где сошли с дорожки и зашагали по лесной опушке.

Эмиль привел Йону к поросшему травой и молодыми березками фундаменту. Не зная, как быть, он остановился перед небольшим отверстием, схватил в пучок высокую луговую траву, вырвал колоски.

– Это она? Кроличья нора?

– Да. – Эмиль пальцем стер слезы в уголках глаз.

Могучие корни взломали камни фундамента, и между перепутанными ветками кустов виднелась узкая подвальная лестница, заваленная землей и камнями.

– Что здесь было раньше?

– Не знаю. Меня сюда не приглашали, – прошептал Эмиль.

– Почему вы оставались в школе все эти годы?

– А где еще я имел бы возможность видеть таких прекрасных лошадей? – ответил Эмиль и зашагал назад к конюшням.

Заросший фундамент располагался в пятидесяти метрах за усадьбой – светло-серым двухэтажным зданием, где располагалось ученическое общежитие Хага.

Йона поставил сумку в траву, достал старые ежегодники, полистал фотографии, каждый раз ближе рассматривая Хагу.

Он задержался на сделанном зимой снимке: светловолосые краснощекие мальчики играют в снежки.

Позади них – красивый голубой павильон.

Вот оно.

Кроличья нора не была подземным ходом, не была подвалом под старым фундаментом.

Тридцать лет назад на этом месте стояло красивое здание.

На фотографии окна павильона были закрыты. Над дверью золотыми буквами, словно девиз, значилось: “Bellandо vincere [10] Побеждать, сражаясь ( лат. ). ” .

Йона пнул край поросшего травой фундамента, обошел его, с корнем выдрал несколько ростков, пяткой сбил пару кирпичей, нагнулся и поднял обугленный обломок дерева. Повертел в руках, увидел, что это часть оконного переплета.

Вернувшись в здание школы, он направился прямиком к директору; следом бежала секретарша.

– Анн-Мари, – утомленно сказал директор, – вы не могли бы объяснить комиссару насчет часов посещения…

– Если вы снова станете лгать, я вас арестую, втащу в мою машину и отвезу в предварительное заключение в Крунуберг, – объявил Йона.

– Я звоню адвокату, – выдохнул директор и потянулся к телефону.

Йона положил черный обломок на стол. На светлой столешнице заблестели земля и обугленные щепки.

– Расскажите о голубом здании, которое сгорело.

– Это Павильон Крусебьёрна, – слабо выговорил директор.

– Как его называли ученики?

Директор выпустил из рук телефон, провел рукой по лбу и что-то прошептал.

– Что вы сказали? – резко спросил Йона.

– Кроличья нора.

– Павильон, вероятно, принадлежал школьному фонду?

– Да, разумеется, – согласился директор.

Большие пятна пота расползлись под мышками белой сорочки.

– Но фонд предоставил павильон учащимся, которые устроили там клуб.

– Могущество не всегда видно невооруженным глазом, – глухо сказал директор. – Решения не всегда принимают только директор и правление.

– Кто входил в клуб?

– Я не знаю, у меня не тот уровень. У меня никогда не было доступа в этот клуб.

– Почему он сгорел?

– Это… Начался пожар… Никто не заявлял в полицию, но одного ученика исключили.