Елена Арсеньева - Ведьма из яблоневого сада

Французская пословица «йcrire comme un chat» – (писать, как кошка) соответствует русской «писать, как курица лапой».

Les yeux sont le miroir de l’ame – глаза – зеркало души (франц.)

Le bagarreur (франц.) – драчун.

«Вода жизни», «aqua vitae» – французский и итальянский самогон, продукт перегонки забродившего сока винограда.

Vieux boeuf-sillon droit – буквально: «старая говядина – прямая борозда», намек на те времена, когда пахали на быках. Французская пословица аналогична русской «старый конь борозды не испортит»

Chapelle (франц.) – часовня.

Lumen coelum, sancta rosа! – Cвет небес, святая роза! (лат.)

Адлен де Бренвилье и мэтр Экзили – знаменитые французские отравители.

Qui se sent morveux se mouche – простуженный сморкается (франц.). Аналог русской пословицы «на воре шапка горит».

La puce – по-французски блоха. «Главный» парижский рынок подержанных вещей называется Блошиный рынок, Marchйaux puce

Канканье (искаж. франц. – сancanier) – сплетник.

Прево (prevot) – во Франции XI—XVIII веков королевский чиновник, обладавший в подведомственном ему административно-судебном округе (превотаже) судебной, фискальной и военной властью. В описываемое время прево уже выполняли лишь судебные функции, но были весьма влиятельны.

Консьержери (искаж. франц.) – в описываемое время женская тюрьма в Париже.

Об этой истории можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Поцелуй с дальним прицелом», издательство «Эксмо».

Miette – крошка (франц.).

В средневековом Париже место, где находили пристанище все люмпены того времени: воры, убийцы, нищие, калеки.

Ажан (искаж. франц.) – жандарм, полицейский в сельских районах Франции.