Лука Д’Андреа - Сущность зла

«Четыре розы» — сорт виски.

Имеется в виду компьютерная томография.

Цитата из романа американского писателя Джона Фанте (1909–1983) «Спроси у пыли» (1939).

Амаро — настойка из трав, популярный в Италии дижестив.

Шкатулка в форме сердца (англ.).

«Красношеие» — жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США, преимущественно Юга.

Название района Ред-Хук (Red Hook) означает «Красный Крюк» (англ.).

Буррито — мексиканская закуска, пшеничная лепешка-тортилья с начинкой.

Бреннер — пограничный перевал в Восточных Альпах, расположенный между федеральной землей Австрии Тироль и итальянской автономной провинцией Южный Тироль.

Имеется в виду фильм Стивена Спилберга «Индиана Джонс и последний Крестовый поход» (1989).

Лоден — тирольская шерстяная ткань, изготовленная по особой технологии.

Детка (англ.).

Кооп-Сити — крупнейший в мире жилищный кооператив в нью-йоркском Бронксе.

«Stooges» — американская рок-группа.

Здесь: крутых, минималистских (англ.).

Змей Плисскин — персонаж фильмов Джона Карпентера «Побег из Нью-Йорка» (1981) и «Побег из Лос-Анджелеса» (1996).

Дорогой (фр.).

Вне записи (англ.).

«Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?» Первая строка баллады Гёте «Лесной царь». Перевод В. Жуковского.

«Когда святые маршируют…» (англ.)

Моя дорогая фрейлейн (нем.).

«Угасаю» (англ.). Песня группы «Металлика».

Времена, они меняются (англ.).

Фраза из финальной сцены фильма Майкла Кертиса «Касабланка» (1942).

Да вознаградит Господь старого Алоиза за папку и словарь! Пожалуйста, господин Луис! (нем., диалект.)