Лука Д’Андреа: Сущность зла

Брюс Спрингстин (р. 1949) — американский рок- и фолк-музыкант, автор песен.

Роберт Лерой Джонсон (1911–1938) — американский певец, гитарист и автор песен, один из наиболее известных блюзменов XX века.

«И целый день мне все напоминает, что адский пес бежит по моим следам, / Адский пес по моим следам, адский пес по моим следам» (англ.).

Хитрый Койот — персонаж короткометражных мультсериалов, созданных художником-мультипликатором и режиссером Чаком Джонсом в 1948 году.

«Ангелы ада» — один из крупнейших в мире мотоклубов.

Строка из стихотворения Роберта Фроста (1874–1963) «Глядя на лес снежным вечером». Перевод Т. Гутиной.

GQ («Gentlemen’s Quarterly») — мужской журнал о развлечениях и культуре.

Джимми Пейдж (р. 1944) — британский рок-музыкант, аранжировщик, композитор, музыкальный продюсер и гитарист-виртуоз, стоявший у истоков «Led Zeppelin». Считался музыкальным «мозгом» группы.

Марк Дэвид Чепмен (р. 1955) — убийца Джона Леннона.

Ничего подобного (нем.).

Голос за кадром (англ.).

Гранита — десерт, распространенный в странах Средиземноморья, колотый фруктовый лед с сахаром.

Манфред Альбрехт барон фон Рихтгофен (1892–1918) — германский летчик-истребитель, лучший ас Первой мировой войны; получил прозвище Красный Барон, покрасив в ярко-красный цвет фюзеляж своего самолета.

«Бэтмен и Робин» (1997) — четвертый и заключительный фильм режиссера Джоэла Шумахера о Бэтмене.

Точно (нем.).

Скрепер — землеройно-транспортная машина.

Литературный немецкий язык (нем.).

Межнациональная рознь в Южном Тироле сравнивается с более известным религиозно-этническим конфликтом в Ирландии.

Питчер — игрок бейсбольной команды.

Салтнер — в традиции Альто-Адидже хранитель, защитник определенной местности, надзирающий за лесами и виноградниками, охраняющий земли от грабителей и диких зверей.

Классный, отличный, крутой (англ.).

Олух! (нем.)

Алессандро Пертини — итальянский политик-социалист, президент Италии с 1978 по 1985 г.

Крестьянский тост (нем.). Бутерброд с яичницей.

Американец (нем.).

Ваттен — карточная игра.

В стиле Южного Тироля (англ.).

Капитан «Пекода» — Ахав, герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит» (1851).

«Нечто» ( англ. The Thing) — американский фантастический фильм ужасов 1982 года, снятый Джоном Карпентером.

Майкл Майерс — вымышленный персонаж серии американских фильмов ужасов «Хеллоуин», маньяк-убийца.

Сделано в Китае (англ.).

Доктор — принятое в Италии обращение к человеку с высшим образованием.

Единый Тироль (нем.).

Квестура — полицейское управление в Италии.

Альбертинский статут — первая конституция объединенной Италии 1848 года.

«Рок-н-ролл всю ночь» (англ.) . Песня группы «Кисс».

Ступая на поверхность Луны, астронавт Нил Армстронг произнес историческую фразу: « Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества».

Маленькая (нем., диалект.).

Запрещено (нем.).

Парафраз гл. 30: 14 Книги пророка Иеремии.

Имеется в виду фильм Стенли Кубрика «Сияние» (1980), герой которого, согласившийся провести зиму в отеле «Оверлук», сходит с ума и пытается убить жену и сына.

Рыжая (англ.).

Да (англ.).

Начос — мексиканская закуска, чипсы из кукурузной лепешки-тортильи с различными добавками.

Пока, мужик! (англ.)

Имеется в виду американский компьютерный анимационный фильм «В поисках Немо» (2003).