Роберт Коллинз - Убийство в токийском Американском клубе

- Может, тыкву? - предположил Кавамура, доводя до двух число продуктов, которые ни одному из них не хотелось бы есть когда-либо в будущем.

- Да, но... нет, ничего.

- Это на самом деле кровь, - подтвердил Кавамура, - анализ соскоба не оставляет сомнений.

- Но... но как же всё это могло произойти?

- Отсечение головы?

- Гм... наверное. Вообще-то я имел в виду, что это место очень бойкое, сами видите - лифт. Как же могло получиться здесь...

- Отсекли голову.

- Это как понять?

- Если верить вашему шефу, кстати, он испанец, - заметил Кавамура, лифт постоянно занят: везут пищу наверх и спускают грязную посуду вниз.

- Я вам то же самое твержу. Ума не приложу, как могло случиться...

- Наверное, в перерыве, - предположил Кавамура, - когда здесь никто не ходил.

- Значит, произошло это самое...

- Голову отрезали.

- Да... значит, это случилось, когда все сидели наверху и ели.

Дж.Б. попытался вспомнить, видел ли он Пита на ужине. Торжественная речь, вспыхнули и погасли огни, опоздавшие гости, суматоха с обслуживанием сразу трёхсот пятидесяти гостей. Калхэйн никак не мог вспомнить, видел ли он Пита. Пит всегда, казалось, был где-то рядом, но в действительности...

- Есть одно странное обстоятельство, - снова заговорил Кавамура, - ваш шеф-испанец утверждает, что Пита внизу, поблизости от этого места, никто не видел.

- Но ведь здесь всё время находится кто-нибудь из кухни. Надо полагать, и Пит тоже был, - произнёс Дж.Б., разглядывая пятна крови на стене.

- Однако ваш испанский повар так не думает.

- Отчего же?

- Потому что он наказал всем известить его, как только Пит появится здесь.

- И что?..

- Его не известили.

- Кажется, я понимаю.

- Потому что, - продолжил Кавамура, направившись к пятнам на стене, ваш шеф-испанец собирался ударить Пита, как только тот здесь появится, этим... - капитан сделал рубящий жест рукой.

- Мясницким ножом?

- Да, мясницким ножом.

- Понятно... - покачал головой Дж.Б..

ГЛАВА - 8

В 2:30 ночи полицейские наконец закончили брать показания у членов клуба, гостей и самих служащих. Дж.Б. сидел с Кавамурой в опустевшем танцевальном холле и перебирал исписанные листы. Было очевидно, что всю эту массу информации придётся обработать и запустить в компьютер, иначе ею пользоваться будет просто невозможно. В холл без конца входили и выходили полицейские в форме или просто в штатском, Кавамура выслушивал их отчёты, ни на что не реагируя. У танцплощадки ещё возились с лампами-вспышками фотографы, свою работу в районе бассейна и кухни они закончили.

К Дж.Б. и Кавамуре вскоре присоединились Горди Спаркс - его роль в этом деле была очевидной, но следствию сейчас она мало чем могла помочь, и Батч Перси - ответственный за культурно-увеселительные программы; он был последним, кто видел Пита в танцевальном холле, они тогда с жёнами сидели за одним столиком рядом с выходом.

- Он всё время вскакивал и садился, - сообщил Батч, - даже не знаю, просидел ли он на месте больше пяти минут кряду.

- Чем же он занимался? - с трудом сдерживая зевоту спросил Кавамура. Куда он убегал?

- Ну... не знаю... по делам, наверное, хотел, чтобы всё шло нормально.

- Вы тут упоминаете, - Кавамура разгладил помятый лист, - что в последний раз видели Пита перед подачей супа.

- Да, правильно.

- И что тогда произошло.

- Он сказал "извините".

- Извините? Он действительно так сказал? - недоумевающе переспросил Дж.Б..

- Нет, нет, этим я сам займусь, Калхэйн-сан, - прервал его Кавамура.

- Зовите меня просто Дж.Б..

- А вы меня Тимом.

- Хорошо, а то я всё время произношу по-разному.

- Значит, он сказал "извините"? - вернулся к теме Кавамура, обращаясь к Батчу.

- Да, кто-то подошёл к нему и стал шептать на ухо. Пит сказал "извините", встал и удалился.

- Кто этот человек? - вдруг влез Горди.

- Я же просил, не мешайте, Спаркс-сан.

- Называйте меня Горди.

- А меня капитан Кавамура. Так кто это был? - полицейский снова повернулся к Батчу.

- Не знаю. Я не посмотрел. Заметил только смокинг краем глаза, вот, пожалуй, и всё, - закончил Батч, неприкрыто зевая.

- Это случилось в 7:30?

- Да, примерно в это время.

К Кавамуре приблизился один из его людей, они пошептались, полицейский ушёл.

- Через несколько минут узнаем о результатах вскрытия, прокомментировал Кавамура.

- Вскрытия? Я так и почувствовал, когда стоял там, - едва внятно проговорил Горди.

- Да, знаю, - отреагировал Кавамура, борясь с зевотой. - Но бумага документ официальный.

- Знаете, Тим, - обратился к нему Дж.Б., тоже зевая, - я просмотрел списки, которые составили ваши люди. И вот, кое-кого, а они на вечере были - это точно - в списке нет. Может, ваши люди не всех опросили?