Крейг Макдоналд - Убить Хемингуэя

Те, кто окружал Хема в те годы, считали его параноиком или сумасшедшим, когда он настаивал, что находится под постоянным наблюдением ФБР Теперь мы знаем, что агенты ФБР не только следили за каждым его шагом, но и проникли вслед за ним в клинику Мэйо и беседовали с врачами, лечившими Эрнеста Хемингуэя.

Как заметил один из главных биографов Хемингуэя, «даже параноики имеют реальных врагов».

Начальник, вождь, господин (исп.).

Да (исп).

Здесь и далее имеется в виду Джон Эдгар Гувер, с 1924 по 1972 год директор ФБР.

Потерянное поколение (термин приписывают Гертруде Стайн) – молодые люди, призванные на фронт (Первую мировую войну) и не сумевшие затем адаптироваться к мирной жизни. Как литературное течение «Потерянное поколение» объединяет целый ряд писателей: Э. Хемингуэя, Э. М. Ремарка, А. Барбюса, Ф. С. Фицджеральда, Э. Паунда, Д. Дос Пассоса, Т. Вулфа и др.

Кристофер Хэмптон (р. 1946), британский сценарист, режиссер и продюсер.

Энтони Бучер (1911–1968) – американский писатель-фантаст, рецензент, критик, редактор.

Джордж Эдвард Мур (1873–1958) – английский философ, родоначальник аналитической традиции в философии.

Эдмунд Уилсон (1895–1972) – один из самых известных литературоведов США XX века.

Фрэнк Мур Колби (1865–1925) – американский издатель и критик.

Потерянного поколения (фр.)

Кэтрин Дринкер Боуэн (1897–1973) – американская писательница-биограф.

Амброз Гвиннет Бирс (1842–1913) – американский писатель, журналист, автор юмористических и «ужасных» рассказов.

Дороти Паркер (1893–1967) – американская писательница и поэтесса.

Роберт Фрост (1874–1963) – один из крупнейших поэтов США, четырежды лауреат Пулицеровской премии.

Генри Луис Менкен (1880–1956) – американский критик и публицист.

Место для танцев, танцевальный зал (фр).

Зд. – экономка (фр).

Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница, одна из основоположниц жанра исповедальной поэзии.

Хелен Роуленд (1875–1950) – известная американская журналистка.

Издатель Хемингуэя.

Сорт шотландского солодового виски.

Педераст (исп.).

Просто поденщик (исп.).

Рэймонд Чандлер (1888–1959) – автор детективных романов, американский писатель-реалист, критик.

Сунь-цзы – древний китайский стратег и мыслитель, автор знаменитого трактата «Искусство войны».

Эверетт Говард Хант (1918–2007) – офицер ЦРУ, писатель, одно из главных действующих лиц Уотергейта.

Максвелл Перкинс (1884–1947) – знаменитый редактор Эрнеста Хемингуэя.

Джомо Кениата (1891–1978) – первый президент Кении, возглавлял партизанскую борьбу за независимость Кении от Великобритании.

Закон о борьбе с организованной преступностью и коррупцией.

Ринголд Ларднер (1885–1933) – американский писатель, фельетонист, спортивный обозреватель.

Мег Читтенден – современная американская писательница, автор детективов и триллеров.

Девушка-сыщик, героиня целого ряда детективных повестей, написанных разными авторами.

Генри Миллер (1891–1980) – американский писатель и художник, автор романов о мире после Первой мировой войны и месте писателя в нем.

Эдвард Эбби (1927–1989) – американский писатель, философ, идеолог радикальной природоохраны.

Фланнери О'Коннор (1925–1964) – американская писательница ирландского происхождения.

Томас Фуллер (1608–1661) – английский богослов, историк и биограф.

Дэвид Леман (р. 1948) – американский поэт, критик, редактор.

Кэтрин Баркли – героиня романа Хемингуэя «Прощай, оружие!».

Виктор Робинсон (1886–1947) – врач-терапевт, журналист.

Джессамин Уэст (1902–1984) – американская писательница.

Таков конец сукина сына.

Уилсон Мизнер (1876–1933) – американский драматург.