Филлис Джеймс - Невинная кровь

То же, что Центральный уголовный суд, по названию улицы в Лондоне, где он находится.

Популярный в 70-х годах многосерийный телевизионный фильм о жизни обитателей типичного особняка, принадлежащего богатой аристократической семье, где слугам предоставляется помещение в полуподвале.

Сериал 70-х годов «Диксон из Док-Грин» с Джеком Уорнером в главной роли.

Певзнер, Николаус (1902–1983) — английский историк искусства. Исследования по искусству, архитектуре и дизайну, отмеченные яркостью культурно-исторических обобщений.

Полоса земли вдоль берега реки, по которой тянут суда веревками.

Хартли, Лесли Поль (1895–1972) — английский писатель и критик.

«Бог меня простит, — это его профессия» (фр.).

Александр Поуп, «Опыт о человеке», перевод В. Микушевича.

Г. Бичер-Стоу, «Хижина дяди Тома».

Послание Евреям 11:4.

Королевская академия искусств, устраивающая ежегодную летнюю выставку современной живописи и скульптуры в Берлингтон-Хаус в Лондоне, а также другие выставки, в том числе зарубежного искусства.

Галерея Куртолда, ценное собрание картин в Лондоне; славится работами импрессионистов и постимпрессионистов.

Лоренс, Альма-Тадем, английский живописец нидерландского происхождения.

Мур, Генри (1898–1986) — английский скульптор, рисовальщик, акварелист.

Ушел, скрылся, спасся, бежал (лат.).

Джон Донн, стихотворение «Годовщина», перевод Г. Кружкова.

Донн, Джон (1572–1631) — английский поэт.

Замок «Чабб» (фирменное название) изобретен лондонским слесарем Чаббом.

«Вулворт» — английский филиал американской торговой компании; владеет однотипными универсальными магазинами во многих городах Великобритании.

«Селфриджез» — крупнейший универсальный магазин Лондона на Оксфорд-стрит.

Уильям Блейк, «Америка: Пророчество».

Деяния Апостолов, 17:28.

Уильям Шекспир, «Король Иоанн», перевод Н. Рыковой.

У. Шекспир, «Антоний и Клеопатра», перевод М. Донского.

Обезболивающий препарат.

Помещение в западной части университетской или школьной церкви, где собирается хор перед богослужением.

Эвмениды — богини мщения и искупления, рожденные (по Гесиоду) из крови оскопленного своим сыном Кроноса.

Река, на которой расположен г. Кембридж.