Эдриан Маккинти - Деньги на ветер

Поблескивал ствол. Патроны в барабане. Дуло направлено мне в сердце.

Бригс посмотрел на оружие, на меня. Кивнул.

Взял револьвер и убрал в кобуру.

— Очень сожалею, что причинила вам столько беспокойства, señor, — сказала я, изо всех сил стараясь произносить слова на мексиканский манер и казаться незаметной.

Шериф Бригс нахмурился, и по его гримасе я поняла, что убедила его. По крайней мере сейчас он мне поверил. Кто-то прокололся. Он выяснит, кто именно.

Бригс опустил голову:

— Это я должен принести извинения, мадам. Вы… гм… гостья у нас в стране. Я полагал, что действую в интересах города. Выясню, в чем тут дело. Я совершил ошибку и прошу прощения.

Джек ухмыльнулся.

— Что ж, хорошо, что разобрались, — сказал он бодро. — Рад и слегка разочарован. Единственный раз в жизни совершил героический поступок и что же? Какая-то глупая ошибка. Даже рассказать потом будет нечего.

— Если не возражаете, señor Джек, я пойду поставлю кофе, — смиренно произнесла я.

— Было бы чудесно. В любом случае великолепная идея. Спасибо тебе большое, Мария, — ответил Джек.

Взглянув на шерифа Бригса, я спросила:

— Не хотите ли кофе, сэр?

Он был в замешательстве — смутился, покраснел.

Эта наша встреча дала мне простор для маневра. Чтобы разобраться, ему потребуется несколько часов, а может быть, и целый день. А мне больше и не нужно. Всего один день.

Я предложила кофе еще раз.

— Нет, мадам. Нет, благодарю вас, — сухо ответил он.

Я вошла в дом, свернув за первый же угол, добежала до кухни, включила кофеварку и приоткрыла окно. Теперь мне был слышен их разговор.

Они стояли близко друг к другу, слишком близко, как братья, любовники или соратники.

— У Юкилиса что, какие-то неприятности? — спросил Джек.

— Да нет, не думаю.

— Что вообще происходит?

— Да я сам не понимаю. Может, и ничего. Наверно, ничего. Знаешь эту Мэрилин из Огайо, работает у Джексона?

— Ну да, конечно, знаю. Симпатичная такая.

— Раньше работала у нас в администрации шерифа. Избавился от нее. Она думала, у нас с ней как у Бонда с Манипенни. [20] В «Бондиане» мисс Манипенни — секретарь Джеймса Бонда. Она безуспешно пытается флиртовать с шефом, он не отвечает ей взаимностью. У нас, правда, все это до сих пор тянется. У нее неплохая головка на плечах.

— И что она?

— Звонит мне вчера вечером, говорит, кто-то расспрашивал об этой аварии, в которой погиб мексиканец.

— Черт! А нам-то что об этом беспокоиться?

Бригс пожал плечами:

— Не знаю. Тут какая-то путаница. Я выясню. Спрошу Эстебана. Нет, к черту «спрошу», я этому сукину сыну руки оборву, но выясню, что тут творится. Вам не о чем беспокоиться.

— Может, стоит сказать Полу?

— Нет, мне кажется, пока не стоит. Я сам разберусь. Пойму, в чем дело. Расскажу в понедельник.

— Ладно.

Бригс с сожалением указал на перевернутый шезлонг:

— Очень сожалею обо всем этом, Джек.

Джек, не мистер Тайрон.

— Да, для воскресного утра, пожалуй, перебор. Вы Марию до смерти перепугали.

— Виноват. Может быть, и ошибся насчет нее. Как бы то ни было, завтра сообщу тебе, что тут происходит.

Джек что-то ответил, но слова разобрать мне не удалось, хотя я тесно прижалась лицом к москитной сетке, которой затянуто окно.

Джек с шерифом пожали друг другу руки. Бригс поднял кочергу и отдал Джеку.

Джек улыбнулся.

Шериф улыбнулся в ответ.

Все закончилось к обоюдному удовольствию, как и положено между англоязычными белыми людьми. Неужели у них такое в порядке вещей? На Кубе мужчина никому не позволит грубо обходиться со своей женщиной. Грубияна ждет больница, на хрен. А то и могила.

А тут… на выходку шерифа Джек прореагировал как-то слишком спокойно.

Бригс указал себе за спину на дом. Я успела отшатнуться от окна. Шериф упер руки в ремень, распахнув полы пальто, сплюнул и понизил голос:

— Дело-то в том, Джек, мой мальчик, что даже если она и ни при чем, неужели ты… с горничной?

— Она просто потрясающая!

— Ты же видишь, я не гоняюсь за легкой добычей, хотя возможностей у меня навалом. Тебе бы найти кого-нибудь поприличнее, — посоветовал шериф.

— Послушайте, я бы…

— Погоди минутку, выслушай. Ты чего добиваешься? Чего от жизни хочешь?

— Сделать карьеру. Хорошую карьеру, — ответил Джек.

— Хочешь прославиться отличной работой, чтобы тебя помнили. Верно?

— Да. Много друзей, хорошая семья.

— Думаешь, и я не хочу того же? Думаешь, не хочу снова жениться, растить детей? Я ведь не молодею. Пытаюсь создать здесь что-то. Город. Сообщество. Что-то такое, что пережило бы меня. Даже если сайентологи и не понаедут, хочу построить здесь то, что простоит и сто, и тысячу лет. Ведь когда мы начинали, здесь была просто деревня. А через несколько лет Фэрвью вполне сможет соперничать с Аспеном и Вейлем. Надо действовать по программе, Джек, к жизни надо относиться серьезней. Твоя Мария, Эстебан и люди вроде них, они ведь не думают о будущем, я вообще сомневаюсь, что они в состоянии думать. Не позволяй себе опускаться до их уровня и им не позволяй опускать себя. Ставь себе высокую планку, Джек. Кое-чем придется пожертвовать. Речь не о мгновенном вознаграждении за усилия, но о долгосрочных вложениях, которые принесут пользу следующим поколениям.