Ruth Rendell: Un Beso Para Mi Asesino

Daisy se contemplaba su propio dedo, el dedo anular de la mano izquierda en el que Tanny Hogarth quizás acababa de colocar su anillo de compromiso: un gran racimo de diamantes; diamantes por valor de mil novecientas libras.

Ella se giró en redondo. Se levantó cuando vio quién era y, con un gesto involuntario de la mano en la que llevaba el diamante, hizo caer todas las joyas al suelo.

[1] The Plod podría traducirse por «La perseverancia». (N. de la T.)

[2]Alberto de Sajonia-Coburgo (1819-1861), marido de la reina Victoria. ( N . de la T.)

[3] Elbow grease en inglés; literalmente significa «grasa para codos», pero en sentido figurado se utiliza para indicar «energía». (N. de la T.)

[4]Estilo decorativo creado por William Morris, precursor del modernismo. (N. del E.)

[5] Ivy League: grupo de ocho universidades privadas de Nueva Inglaterra, de gran prestigio: Yale, Harvard, Princeton, Columbia, Dartmouth, Cornell, Pennsilvanya y Brown. (N. de la T.)

[6] Royal Oak significa «roble real» (N. de la T.)

[7] Gunner, «artillero», y Gunnar se pronuncian igual en inglés. (N. de la T.)

[8] Gunsmith: armero. (N. de la T.)

[9]El Arsenal es un equipo de fútbol británico, de Woolwich, conocido popularmente como los Gunners. (N. de la T.)

[10]En inglés, el grupo th suena como una zeta, en algunos casos muy suave. (N de la T.)

[11] Transcend significa «rebasar». (N. de la T.)

[12]Abreviatura de Oxford Committee for Famme Relief.(N. de la T.)

[13]Juego de palabras: En inglés ramy day significa día de lluvia y también, en sentido figurado, tiempo futuro de escasez. (N. de la T.)