Камилла Лэкберг - Письмо от русалки

— Угощать мне особо нечем, — проговорил Эрнст, — но по стопочке всегда могу налить. — Он потянулся за бутылкой водки, стоявшей на кухонном столе.

— Я за рулем, — ответил Йоста.

— А ты? Тебе, по-моему, не помешало бы поднять настроение, — проговорил Эрнст, показывая бутылку Мартину, но тот поспешно отказался.

— Ну как хотите, раз вы такие трезвенники, — усмехнулся Эрнст, налил себе и тут же выпил. — Ну вот. Так с чем пожаловали?

Он уселся за кухонный стол, и его бывшие коллеги последовали его примеру.

— Меня тут не покидает один вопрос, на который ты, возможно, знаешь ответ, — начал Йоста.

— Ага, ну давай-давай.

— Дело касается одной фамилии. Она мне знакома и каким-то образом связывается у меня с тобой.

— Ну да, мы ж с тобой не один год вместе отпахали, — вздохнул Эрнст, и в голосе у него зазвучали слезливые нотки. Судя по всему, стопочка была не первая за сегодняшний день.

— Точно, — кивнул Йоста. — И теперь мне нужна твоя помощь. Ты готов мне помочь?

Эрнст задумался, потом вздохнул и помахал пустой стопкой.

— Хорошо, валяй!

— Даешь мне слово, что все, что я скажу, останется между нами?

Йоста не сводил серьезного взгляда с Эрнста, который нехотя кивнул:

— Ладно, ладно. Спрашивай.

— Мы занимаемся расследованием убийства Магнуса Кельнера, о котором ты наверняка слышал. Собирая сведения на фигурирующих в деле лиц, мы натолкнулись на фамилию Лиссандер. Не знаю почему, но она показалась мне знакомой и навела на мысль о тебе. Тебе эта фамилия что-нибудь говорит?

Эрнст слегка покачивался на стуле. В кухне царила мертвая тишина, пока он думал, а Йоста с Мартином не сводили с него глаз.

Внезапно Эрнст широко улыбнулся.

— Лиссандер. Да уж, как не помнить! Такое разве забудешь, черт подери?

Они договорились о встрече в том единственном месте, которое Патрик и Паула знали в Трольхэттан, — в «Макдоналдсе» у моста, где они перекусывали утром.

Рагнар Лиссандер поджидал их внутри. Паула присела рядом, а Патрик пошел и принес им всем троим кофе. В кафе Рагнар казался еще более невзрачным, чем дома. Маленький лысоватый старичок в светлом плаще. Руки у него слегка дрожали, когда он принял от Патрика чашку с кофе. Рагнар избегал смотреть в глаза двоим полицейским.

— Вы хотели поговорить с нами, — начал Патрик.

— Мы… Мы рассказали вам не все.

Патрик молчал. Ему было любопытно услышать, как этот человек объяснит, почему они скрыли тот факт, что у них есть дочь.

— Понимаете, все совсем не так просто. У нас родилась дочь, Алиса. Кристиану было около пяти, и ему пришлось нелегко. Я должен был…

Голос изменил ему, и он отпил глоток кофе, прежде чем продолжить.

— Думаю, он получил травму на всю жизнь после того, что с ним случилось. Не знаю, насколько хорошо вы знаете эту историю, но Кристиан провел около недели один со своей умершей матерью. Она была психически больна и не всегда могла позаботиться о Кристиане, да и о самой себе. В конце концов она умерла в своей квартире, а Кристиан не мог никому сообщить. Он думал, что мама спит.

— Нам это известно. Мы связывались с социальной службой и получили все материалы по этому делу.

Патрик чувствовал, как формально прозвучали его слова, когда он произнес «по этому делу», но это был единственный способ держать эту историю на расстоянии.

— Она умерла от передозировки? — спросила Паула. Они еще не успели изучить во всех деталях полученные материалы.

— Она не употребляла наркотиков. Иногда, когда у нее начинался период обострения, она много пила и, конечно же, принимала препараты. У нее просто отказало сердце.

— Почему? — не понял Патрик.

— Она не следила за собой, злоупотребляла и алкоголем, и препаратами. К тому же она была очень толстая — весила более ста пятидесяти килограммов.

Какой-то образ промелькнул в подсознании Патрика, что-то тут не сходилось. Однако он решил, что подумает об этом позже.

— И затем он попал к вам?

— Да, потом он попал к нам. У Ирен возникла мысль, что нам надо усыновить ребеночка. Создавалось впечатление, что у нас не может быть собственных детей.

— Но вы его так и не усыновили?

— Мы бы и усыновили его, если бы вскоре после этого Ирен не забеременела.

— Довольно типичная ситуация, — проговорила Паула.

— Да, доктор сказал нам то же самое. И когда появилась дочь, казалось, Ирен совсем утратила интерес к Кристиану… — Рагнар устремил взгляд в окно, крепко сжав кофейную чашку. — Возможно, для него было бы лучше, если бы Ирен удалось сделать так, как она хотела.