Луиз Пенни - Последняя милость

Хааген Да — сознательно неправильное произношение названия всемирно известного бренда мороженого и других кондитерских изделий «Haagen Dazs».

«Молсон Канадиен» — старейшая марка канадского пива.

Аругула, или рокет-салат — овощная культура типа шпината, но более нежная.

Sante! — Ваше здоровье!

De rien — не за что.

КККП — Королевская канадская конная полиция.

«Kentucky Fried Chicken» — сеть ресторанов быстрого обслуживания.

Franchement — откровенно, начистоту.

Fete des Neiges — Праздник снега, традиционный ежегодный зимний карнавал.

«Все приходят к Рику» — второе название фильма «Касабланка» (1942), ставшего классикой мирового кинематографа.

C’est vrai. — Это правда.

Руфь Элизабет (Бетт) Дэвис (1908–1989) — знаменитая американская кинозвезда.

Знаменитая фраза Бетт Давис из фильма «Все о Еве», вошедшая в спи сок «100 самых знаменитых крылатых фраз Голливуда».

Merveilleux! — Прекрасно!

Дж. Свифт. «Сатирическая элегия на смерть некогда славного генерала» (перевод А. Ливерганта)

Boeuf bourguignon — говядина по-бургундски.

К сожалению, нет, мадам.

Хорошо, агент Провост.

Да, это я.

Точно.

Англичанка.

Ничего, пшик.

Простите, но что вы сказали?

Конечно.

Войдите!

Эмерсон, Лейк и Палмер — британская рок-группа направления «прогрессивный рок», образованная в 1969 году. Эмерсон, Ралф Уолдо (1803–1882) — знаменитый американский писатель и философ, автор многих популярных афоризмов.

Добрый день.

Черт возьми!

Вы сказали «Аквитания»? Мне нужно поговорить с кем-то там? Но зачем?

Перевод В. Томашевского.

Невероятно.

Генри! Ко мне!

Национальный парк в Канаде, на восточных склонах Скалистых гор. Основан в 1885 году.

Старинный английский обычай. Перед тем как сесть за праздничный стол, люди хлопают своеобразную хлопушку, в которой содержится небольшой сувенир и шуточное послание.

Храм! Проклятье! Потир!

Дерьмо.

Мой бог!

Знаменитая битва 1759 года, после которой сдался Квебек, что стало решающим моментом в завоевании британскими войсками Новой Франции.

Безмерно благодарен.

Буква L в английском алфавите произносится как «эл».

Бабушка.

А. Гамаш. Частный детектив.

Библейская аллюзия (Книга Бытия 4:20).

Правильно.

Английская буква М произносится как «эм», В — как «би», К — как «кей».

Игра слов. Если английское выражение «Be Calm», которое можно перевести как «Обретите покой», произнести вслух, то оно будет созвучно акрониму В KLM.

Ну нет.

Обожаю Руфь.

Чудесно!

Английская буква С произносится как «си».

В. Шекспир. «Генрих VIII», перевод В. Томашевского.

Нет, оно не закончено.

Общественная столовая.

Игра слов: английское слово «лев» произносится как «лайон».

Френсис Томпсон (1859–1907) — английский поэт.

Знаменитый английский скай-терьер, который так любил своего хозяина, что после его смерти 14 лет неотлучно провел на его могиле.