Гуннар Столесен - Ночью все волки серы

— Что еще скажешь, Веум?

— Пока ничего, — поежился я. — Последнее слово скажет полиция. Сейчас мы туда отправимся.

— Может, вначале поешь?

Я отвернулся от него на какую-то секунду — лишь для того, чтобы окинуть взглядом стол с закусками. Он только и ждал этого — с нечеловеческой силой он вонзил мне в живот острую вилку. Я согнулся пополам и обеими руками схватился за круглую рукоятку. Боль была чудовищная. Я потерял равновесие и упал на колени. Я почувствовал, что пальцы мои намокли, поднес их к глазам и увидел кровь.

Потолок и стены куда-то поплыли, и последнее, что я видел, пока не потерял сознание, был Конрад Фанебюст, бегущий к балкону, куда мэр обычно приглашал своих гостей полюбоваться видом его родного города. И тут мне бросилось в глаза то, что я должен был понять давным-давно. Тяжелое ранение, которое Фанебюст получил во время войны, не прошло бесследно. Он заметно хромал на левую ногу.

Прохожие потом рассказывали, что, когда он падал вниз, он походил на огромную птицу. Мне же пришлось три недели проваляться в больнице, прежде чем мне разрешили вернуться домой.

Имеются в виду призы, стоящие на нижней полке в тире.

Янус — древнее италийское божество, бог света и солнца, открывающий небесные ворота и выпускающий на землю день. Изображался с двумя лицами, одно — обращено в прошлое, другое — в будущее.

Облатка — лепешка для причащения, согласно протестантскому и католическому обряду.

Аксвит — норвежская водка.

День конституции, национальный праздник Норвегии.

Фенрисудввен — персонаж скандинавской мифологии, сын злого бога Локи. Является символом всепоглощающего неумолимого времени.

Область на юго-западе Норвегии.

Западная Норвегия.

Историю Хагбарта из Норвегии (англ.).

П. Фюрюботн — один из лидеров Коммунистической партии Норвегии в 20 — 40-е годы.

Ульвен — от норв. ulven — волк.

Имеются в виду события в небольшом городке Коффевилле, когда банда грабителей захватила здания двух местных банков. В перестрелке с полицией эти четверо бандитов были убиты.

Ежедневная газета, выходящая в Бергене.

Женский фронт — женская организация в Норвегии, существует с 1972 года.

Монтгомери Клифт — американский киноактер (1921–1966).

Hesten — лошадь (норв.).

Рудольф Нильсен — норвежский поэт (1901–1929).

Хопалонг Кассиди — герой «ковбойских» романов телевизионной серии и мультфильмов.

Рой Роджерс — популярный герой американской литературы.

Шетландский Ларсен — псевдоним, настоящее имя — Ларсен Лейф Андреас — морской офицер, герой норвежского Сопротивления в годы второй мировой войны.

Рудольф Валентино — американский киноактер итальянского происхождения, создатель популярного в 20-е годы образа романтического возлюбленного.

«Время уходит» (англ.).