Пол Клеменс - Снятие с креста

– Он хочет сказать, что машина остановилась? – пробормотал Анджей.

– Он ничего не хочет сказать. В критической ситуации, когда возникает угроза, Франчишек старается не выражать собственного мнения.

– На синем джипе ездит Диана Ормель… – задумался Анджей. – Ерунда какая-то. Почему из Шантуа?

– Чертовы накладки, – посетовал Павел. – Я сказал ему, чтобы больше не выходил на перекресток. Чтобы сидел в беседке напротив жилища Вассаля и носа не показывал.

– Это правильно, – пробормотал Анджей. – Он не может реагировать на два фронта одновременно…

– У вас проблемы? – настойчиво вопрошал Вассаль. – Это как-то связано, господа, с сокровищем, что вы собираетесь искать в моем подвале?

– Надеюсь, вы не передумали? – в лоб спросил Анджей.

Массивные скулы на лице отставника напряглись и побелели.

Очередной «гром небесный» случился в тот момент, когда Вассаль отодвигал приземистую тумбу, загораживающую дубовую дверь. Вздрогнула широкая спина. Он замер в ожидании. Анджей и Павел уставились друг на друга.

– Глазки будем строить? – не выдержал Павел. – ТВОЙ телефон звонит!

– Месье Раковский? – развязным тоном осведомился сержант Жулье. – Доброй ночи, месье Раковский.

– А вам не приходит в голову, сержант, что я могу уже спать? – Он вложил в свой голос все раздражение, на которое был способен в этот нелегкий час. – Или у вас опять плохие новости? Знаете, сержант, в последние дни было столько плохих новостей, что вряд ли есть смысл сообщать о них посреди ночи.

– Вы юморист, месье, – одобрительно отозвался сержант. – Новость нельзя назвать трагической, скорее из разряда курьезов. Информация получена полчаса назад, я как раз сдавал свою смену. Некая Диана Ормель – женщина, работающая в поместье Гофрэ, – не всегда носила это имя. До девяносто шестого года, то есть пока ей не исполнилось девятнадцать лет, эта женщина носила имя… – Сержант сделал эффектную паузу и с удовольствием закончил: – Дидье Фрэй.

– Постойте, – не сразу сообразил Анджей. – Дидье… мужское имя?

– Да.

– Вы пьяны, сержант! – догадался Анджей.

– Немного, месье, – рассмеялся полицейский. – А где сказано, что государственный служащий, отработав смену, не имеет права расслабиться в ближайшем ночном заведении? Но пьян я в меру, месье. Всего лишь кружечка пива. Да, до девятнадцати лет это был такой крепенький паренек, отучившийся год на факультете искусствоведения университета города Гавр. Какие процессы происходили в его голове, нам неведомо, но работникам медицины данное состояние хорошо известно. Метания, плохое настроение, депрессия, жизнь утрачивает вкус… – Сержант опять развеселился. – В общем, в мае 96-го года этому несчастному пареньку в клинике Моэма Варшаля провели операцию по смене пола, и через несколько месяцев Дидье Фрэй превратился в ничего себе такую Диану Ормель.

«Раз – и в дамки», – мрачно подумал Анджей.

– Вы считаете, это та информация, сержант, которой надо немедленно делиться? Насколько знаю, за подобные операции в этой стране уголовно не преследуют?

– Но и не награждают, – сержант помрачнел. – У паренька по имени Дидье Фрэй были досадные разногласия с законом. Полиция Гавра сейчас пытается собрать информацию. Возможно, нароют что-нибудь интересное. Извините за беспокойство, месье, спокойной ночи. Вы уже в постели?

– Да, – буркнул Анджей. – Но не в постели упомянутой дамы, можете не хихикать. В любом случае спасибо за информацию. Она не повредит.

– Это полиция? – настороженно спросил Вассаль, когда он расстался с телефоном.

Что-то не нравилось ему в поведении Вассаля. Здравомыслящий человек вызвал бы полицию, и уже в присутствии суровых представителей власти… Но мысль-тревога в одно ухо влетела, в другое вылетела. Жажда открытий кружила голову, распрямляла извилины в мозгу. Они спускались по покатым каменным ступеням. Айзик светил фонарем, Вассаль информировал, как переставлять ноги, чтобы не разбиться, и сколько ступеней остается пройти. «Подземный этаж» под старой мельницей был расположен на приличной глубине. Но действительно, не катакомбы. Вассаль щелкнул выключателем, посетовав, что по локоть залез в какое-то дерьмо.

– Странно, – хмыкнул он. – Лампочка еще работает. В последний раз я сюда спускался, дай бог памяти, в позапрошлом году…

Стылый свет озарил каменный мешок, состоящий из двух отсеков. Воздух сухой, никакой сырости. Над дверью вентиляционная отдушина, до краев заросшая пылью. Но воздух, видимо, поступал – дышалось неплохо. Стены обложены плотной кладкой из мощных известковых блоков – неудивительно, что подвал дожил в целости и сохранности до наших дней. Отсек покрупнее, прямоугольный проем с угрожающе провисшей балкой, отсек поменьше. И больше ничего, замкнутое пространство. Охотно верилось, что Вассаль давно не посещал этот уголок своей «крепости». Пылью поросло все пространство: гора трухлявых досок, когда-то выполнявших функцию мебели: шкафы, столы с резными ножками, разломанная кровать. Видимо, предшественник Вассаля никогда не выбрасывал то, что может пригодиться даже теоретически. Груда ржавого железа: автомобильные диски, разобранный прабабушкин приемник, алюминиевые гардины, велосипед с разбитой рамой. Пыль сугробами…