Орхан Памук: Имя мне – Красный

Эти прозвища переводятся как Мотылек, Маслина и Аист.

Хиджра – переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 г., начало мусульманского летосчисления.

Килим – безворсовый ковер. Кула – город на юго-западе Турции.

Кавук – головной убор, на который наматывается тюрбан.

Чаршаф – покрывало женщины-мусульманки.

Тахмасп I (1514–1576) – второй правитель Ирана из династии Сефевидов, шахс 1524 г.

Месневи (масневи, араб. сдвоенное) – стихотворная форма в арабской, персидской и тюркской поэзии: двустишие (бейт) со смежной рифмой или произведение из подобных двустиший.

Китабдар – глава мастерской, в которой делали книги.

Насталик – один из традиционных стилей арабского письма. В арабских странах называется «персидским письмом».

Рук’а – упрощенный стиль арабского письма, в котором группы точек над и под буквами сливаются в черточки.

[Абу Хамид] аль-Газали (1058–1111) – исламский богослов и философ персидского происхождения, один из основоположников суфизма.

Ван – город на востоке Турции.

Окка – мера веса, равная 1,2828 кг (400 дирхемов).

Шейбаниды – династия, правившая Бухарским ханством b XVI в.

Муракка – сборник миниатюр и образцов каллиграфии, которые наклеивались на листы картона, сшивавшиеся потом в альбом.

Утонченный (тур.) .

Шехнамеджибаши – придворный хронист в Османской империи.

Ат-Мейдан (Конская площадь) – площадь, расположенная на месте ипподрома византийских времен.

Фалака – подобие колодок, деревянный шест с натянутой вдоль него веревкой, между которыми закрепляли ноги наказываемого, чтобы бить его по пяткам палкой.

Зафернаме (книга побед) – книга, в которой описываются войны и сражения.

Тугра – монограмма султана, содержащая его имя и титул и выполненная в особом каллиграфическом стиле.

Хамсе ( араб. «Пятерица») – в персидской и ряде тюркоязычных литератур – совокупность пяти месневи одного автора.

Алиф – первая буква арабского алфавита.

Ба – вторая буква арабского алфавита.

Джим – третья буква арабского алфавита.

Дефтердар – в Османской империи чиновник, ведавший финансами, казначей.

Тамбэр (танбур) – щипковый шестиструнный музыкальный инструмент.

Кыяфетнаме – книга с описанием одежды различных народов, сословий и т. п.

«Нефехат-аль-онс» («Дуновения искренней приязни») – трактат А. Джами, содержащий изложение и историю суфийских доктрин, а также жизнеописания выдающихся суфиев.

Ламии Челеби (1472–1531) – турецкий поэт и богослов суфийского направления.

Кара-Коюнлу – государство, созданное объединением кочевых племен турок-огузов на территории нынешнего Азербайджана и Западного Ирана, существовавшее с конца XIV в. по 1468 г.

Ак-Коюнлу – государство, созданное одноименным объединением кочевых племен турок-огузов на территории Восточной Анатолии и Западного Ирана и существовавшее в 1467–1501 гг.

Мехмед II Завоеватель (1432–1481) – османский султан (с 1451), взявший Константинополь.

Сулейман I Законодатель (в европейской традиции – Великолепный, 1494–1566) – османский султан (с 1520), при котором Османская империя достигла наивысшей точки своего развития.

Улугбек (1394–1444) – внук Тимура, правитель державы Тимуридов, выдающийся астроном.

Дара — Дарий III Кодоман (336–330) – древнеперсидский царь, побежденный Александром Македонским.

Мевляна – эпитет Джалал ад-Дина Руми (1207–1273), персоязычного поэта-суфия, жившего в Конье, городе на территории современной Турции.

Хусейн Байкара (1438–1506) – правитель Хорасана из династии Тимуридов.