Питер Мэй - Человек с острова Льюис

Гнейс (gneis, нем.) — горная порода, по химическому составу близкая к гранитам и глинистым сланцам (здесь и далее прим. ред.).

Гебридские острова (Hebrides, англ., Innse Gall, гзльск.) — архипелаг в Атлантическом океане, входящий в группу Британских островов, расположенный у западных берегов Шотландии.

Махер (machair, шотл. гэльск.) — травянистая, песчаная и часто богатая известью полоса земель в северо-западной части Шотландии, находящаяся в самой высокой точке береговой линии, используется под пахотные земли или пастбища.

Принсес-стрит ( Princes Street, англ., букв. «улица Принцев») — одна из центральных улиц Эдинбурга.

Солсбери Крэгс ( Salisbury Crags, англ, гэльск. дословно «скалы Солсбери») — часть Холируд Парка, одного из живописнейших мест Эдинбурга.

Королевская Миля (The Royal Mile, англ.) — череда улиц в центре Эдинбурга, одна из главных его достопримечательностей. Ее протяженность составляет одну шотландскую милю, около 1,8 км.

Сессионный суд (Court of Session, англ.) — верховный гражданский суд Шотландии.

Минч (the Minch, англ.) — пролив Норт-Минч или Северный Минч, который отделяет от острова Льюис.

Бхаджи (bbaji, хинди) — разновидность индийской овощной горячей закуски.

Бхуна (bbund, хинди) — индийский густой соус карри.

Боевой кинжал Ферберна-Сайкса (F&S fighting knife, англ.) — самый известный боевой кинжал времен Второй мировой войны, имеет форму стилета.

Краниопластика — пластика дефектов черепа.

Крупнейший город и административный центр острова Льюис.

Модель автомобиля дочерней компании Opel.

Блюдо мексиканской или техасской кухонь из острого перца с мясом, буквально «чили с мясом».

Пинта — английская мера жидкости, равная 0,57 л.

Головной убор священнослужителя, также является наградой.

Здесь — непромокаемая шляпа с широкими полями (также может называться непромокаемый плащ с капюшоном).

Острова в Гебридском архипелаге.

Легендарное торговое судно типа «галеон», на котором англичане пересекли Атлантику в 1620-м году, экипаж корабля называли себя «пилигримами».