Уильям Грин - Чемодан для Спенсера

Мэхон благоговейно прошел через оружейную секцию к секции кожаных товаров.

— Чем могу, сэр? — поинтересовался клерк.

— Можете, — сказал Мэхон, роясь в нагрудном кармане. — Хочу устроить приятелю сюрприз, шутку с его багажом.

Клерк одобрительно кивнул.

— Как много предметов вы намерены?..

— Понимаете, — сказал Мэхон, — тут все не так просто. Видите ли, у моего приятеля один чемодан уже есть. А мне нужна абсолютно точная копия того, который у него есть.

Клерк задумчиво покивал.

— Да, это несколько затруднительно, но я не вижу причин, почему бы нам этого не сделать. Не могли бы вы предоставить нам возможность поглядеть на оригинал?

— Не думаю, что смогу. Это испортило бы сюрприз.

Клерк нахмурился.

— Но у меня есть размеры. И еще фотографии — открытого и закрытого, внутри и снаружи.

— Цвет? — клерк повеселел.

Мэхон протянул фотографии, сделанные Уэбстером и Линчем в квартире Спенсера вчера днем.

Клерк изучил фотографии.

— Отлично. Очень, очень хорошо. Если у вас есть размеры, я думаю, мы это сделаем.

— Мне бы хотелось получить вещь не позже, чем через неделю.

— День рождения?

— Точно.

— Ну, это можно устроить. Но вам придется платить за срочность помимо расценок.

Мэхон кивнул.

— Этот друг мне очень дорог.

— Я только хочу еще раз проверить рисунок. — Клерк повернулся и достал лупу.

— Ах, это! — сказал Мэхон, — Это инициалы. По всей поверхности чемодана отпечатано: “КМКМКМКМКМКМ”. Такой уж он эгоист. — Мэхон напряженно улыбнулся. Инициалы были фактором, осложняющим всю работу. Он так и не сумел уяснить, зачем Спенсеру чужие инициалы по всему чемодану, если только он не принадлежал одной из его жен.

Клерк, изучавший фото под лупой, взглянул на него с удивлением:

— Вы хотите сказать, что это инициалы вашего друга?

— Точно, — неловко подтвердил Мэхон. — “К-М.” Его зовут Кеннет Мэтьюс.

Клерк покачал головой.

— Очень удачно для него. Но я боюсь, что мы не сможем взяться за эту работу вообще.

— Почему это? — встревожился Мэхон.

— Видите ли, у вашего друга могут быть инициалы “К. М.”, отчего он, наверное, и приобрел эту вещь. Но все оформление чемодана и этот рисунок — не “КМ", а “МК”.

Все зависит от того, как читать. Если бы нам пришлось дублировать, это было бы нарушением авторских прав.

— Не понимаю.

— Видите ли, — объяснил клерк, — чемодан, помеченный “МК”, — это модель, которую производит только Марк Кросс. Было бы крайне неэтично делать ее дубликат. И вообще вам не стоит делать ее на заказ. Вы можете сами выбрать такую же на Пятой авеню, в магазине Марка Кросса.

Мэхон звучно глотнул.

— Большое спасибо. Огромное вам спасибо.

— Рад был вам помочь, — ответил клерк, возвращая Мэхону снимки.

Днем и ночью ярость и раскаяние терзали Ника Холлистера. Его кожа приобрела мертвенный оттенок, в глазах застыло выражение загнанного зверя. Безмолвные вопли отдавались в его черепе.

В течение двух недель после появления Эмбоа и первого телефонного звонка своей семье в Штаты, дом Холлистера в Рапалло стал местом добровольного одиночного заключения. Как будто оставаясь близко к телефону, ставшему единственным звеном связи, он мог некой мистической силой голоса и воли обеспечить безопасность семье и успех Мэхону.

Прежде чем истекла первая неделя бдения, он ощутил, что внимание и забота Эсмеральды становятся невыносимыми, и отослал ее. Садовнику он тоже приказал взять отпуск. Девять дней он оставался один, шагая по своему кабинету и вдыхая перегар табака, выдохнутого им же несколько часов назад. Он убивал время, перелистывая старые журналы, не глядя на страницы, позволяя себе не больше одной унции виски или джина каждые шестьдесят минут, чтобы голова была ясной тогда, когда в этом возникнет необходимость.

Иногда он одевался. Иногда так и оставался в пижаме. Поддерживал себя кусками сыра и салями, порой откупоривая банку консервов и выгребая содержимое неразогретым.

Он проводил ночи, шагая по коридорам дома, просчитывая в уме варианты и убеждаясь, что не находит ни одного, пока глаза не отказывались открываться, а позвоночник — держать его вес. Тогда он валился в кресло, на кушетку или на кровать и погружался в неглубокий сон, полный кошмаров. Он слышал телефонные звонки и не мог понять — во сне это или наяву.

В это утро зазвонил телефон в кабинете.

Это был Мэхон из Нью-Йорка. Он поведал Холлистеру, что если все будет в соответствии с планом, то он рассчитывает доставить все в парижский аэропорт Орли в пятницу семнадцатого июля. Рейс ТВА номер 507, прямой от Нью-Йорка до Рима через Париж, попечением мистера Роя Спенсера.