Картер Браун - Грешная вдова. Сборник

поселения, города (исп.).

Семейство итальянских аристократов (ХV-ХVI вз) испанского происхождения, широко применявших яды в политической борьбе со своими противниками.

В романе Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт» город в горах Тибета, жители которого сохраняют вечную молодость.

Намек на знаменитый философский трактат Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра».

Звездная Палата (Star Chamber) — высшее судебное учреждение в Англии (1487-1641); заседало в зале с потолком, украшенном звездами.

Любовный танец (франц.)

Такова жизнь (франц.).

Богиня мудрости в римской мифологии.

Намек на балладу И.В.Гёте «Ученик чародея». Ученик в отсутствие волшебника превращает помело в слугу и приказывает ему носить воду, которая заливает дом.

Имеется в виду массовое убийство в Чикаго гангстерами Аль Капоне членов соперничавшей с ними банды 14 февраля 1929 г.

Оскорбление величества, святотатство (франц.).

Зигфрид — герой л резнегерманских легенд и преданий, на основе которых написана знаменитая оперная тетралогия Рихарда Вагнера «Кольцо нибелунга».

Марказит — лучистый колчедан из класса сульфидов, представляет собой латунно-желтые прозрачные кристаллы.

Уэллс Герберт Джордж (1866-1946) — английский писатель-фантаст.

См. роман «Четверка червей».

Ди Маджо Джозеф (р 1914) —американский бейсболист.

Черт возьми! (франц.)

Зигфелд Флоренц (1869-1932) — американский театральный продюсер

Сирены — в греческой мифологии птицы с женскими головами, заманивающие своим сладкоголосым пением моряков, которые тбли в морской пучине.

О’Нил Юджин (1888-1953) — американский драматург.

Непереводимая игра слов. Hod dog (буквально — горячая собака) — бутерброд с горячей сосиской (англ.)