Гарольд Койл - Крещение огнем

— Ты заметил, сколько льда они сюда наложили? Просто безобразие!

Диксону, который относился к своему предложению со всей серьезностью, эта игра стала надоедать. Схватив Джен за руку, он притянул ее к себе.

— Отвечай, черт возьми! Да или нет?

Отлично понимая, что Скотт вот-вот окончательно потеряет терпение, Джен, тем не менее, решила еще немножко помучить его: пусть знает, каково другим, когда с ними играют в такие игры! Напустив на себя невинный вид, она склонила голову к плечу:

— Прости, так о чем ты меня спрашивал?

— Джен, ты выйдешь за меня замуж?

Лукаво улыбнувшись, Джен сделала еще один глоток содовой. В глазах ее заплясали озорные искорки.

— Может быть, — беззаботно ответила она.

Храни тебя бог (исп.)

По шкале Фаренгейта.

Первый понедельник сентября.

Персонаж фильма американского режиссера Дж. Лукаса "Звездные войны".

Объединенный комитет начальников штабов.

Мой друг (фр.)

Приятель (ит.)

Министерство иностранных дел США (разг.)

Агис IV (ок. 262-241 до н.э.) — царь Спарты.

Английский генерал и драматург, автор популярных в свое время пьес (1723-1792).

Пришел, увидел, победил (лат.)