Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Он мог сомневатся в чём хотел,Но клер лучше знала Амелию.Она будет делать всё что будет лучше для её людей в первую очередь ,люди во вторую .Клер фактически не была совсем уверенна ,но она подозревала что Морганвилль был экспериментом—и эксперимент закончен тогда когда достигнут результат.

И если это был результата — то что случиться с лабораторными крысами?

тёмные глаза Мирнина горели искренностью.Я не монстр ,Клер.Я не позволю обидеть тебя.Ты оказала еам огромную услугу,и за тобой присмотрят.

А что насчёт остальных людей?спросила она.

Каких людей?Ах, твоих друзей,твоей семьи.Да,конечно,они также будут охраняться так же хорошо ,что бы не случилось.

Нет Мирнин, я имею в виду всех остальных людей!Парня который готовит гамбургеры в Burger Dog!Леди ,у которой магазин поддержанной одежды!Всех и каждого!

Он заморгал ,совершенно определённо удивлённый.Мы не можем позабртиться о каждом ,Клер.Это не в нашем характере.Мы можем только позаботиться о тех кого знаем,или тех с кем у нас дела.Я ценю твой альтруизм , но—..

Не говори мне о наших характерах , мы не одинаковые!

Разве?Мирнин осторожно погладил её колено.Я учёный.Как и ты.У меня есть друзья,люди о которых я забочусь и люблю.Так же как и ты.Как же мы отличаемся?

Я не высасываю свой обед из пакета!

МИрнин засмеялся.Оне не показывал клыки.Ах Клер, ты что думаеш что есть забитых и изуродованных животных намного менее противно?Мы оба едим.Мы оба наслаждаемся компанией друг друга.Мы оба —..

Я не вырываю клетки мозга из моего черепа!Ах , и я не убиваю ,сказала она.А ты да .И ты на самом деле так не думаеш.

Он немного отодвинулся ,смотря ей в глаза.Пламя искренности в его глазах стало ещё ярче,Я думаю что ты поймёшь что я так и думаю,произнёс он.Иначе бы я не стал с этим мириться—..

От прислуги? потому что это то что я есть,правильно?Или хуже—рабыня?Собственность?

Ты раздражена?

Да !Конечно.Я раздражена.Она старалась держаться но ей не удавалось горесть простовырвалась из неё из неё,как пар под давлением.Я сижу здесь и обсуждаю будущее человеческой рассы,и мои друзья и семья идут на балл и я не могу из защитить—..

Тише .дитя ,сказал он.Банкет,это сегодня,да?

Я даже не знаю что это.

Формальное признание Амелии Бишопа.Каждый способный вампир Морганвиооя должен присутствовать ,поклясться в своей верности и каждый из нихдолжен принести памятный подарок.

Она шмыгнула носом ,выпрямилась и вытерла лицо.Какого вида подарок?

Тёмные глаза Мирнина всё ещё были прикованы к ней .Памятный подарок крови,произнёс он.Специфичной ,человеческой.Ты права ,беспокоясь о своих друзьях и семье.У него право выбрать любого человека предлагаемого ему.Жест должен бы означать церемониальным—он дошёл до нас как традиция из глубины времён— но такого не должно быть .

И Клео поняла.Она поняла почему Амелия запретила ей приходить,она поняла почнму Майкл специально пригласил Монику вместо Евы.

Это был шах и ладьями были люди.Вампиры играли теми кого могли позволить себе потерять.

Ты —..её голос не звучал особо уверенно.Она прочистила горло и начала с начала.Ты говориш что он может выбрать любого человека.

Мирнин не моргнул.Или всех их,произнёс он.Если пожелает.

Ты знаешь что он это зделает.Он кого нибудь убьёт.

Скорее всего ,да.

Мы должны остановить его,произнесла она.Мирнин ,зачем он это делает?

‘‘Амелия не храбрая женщина. Если перевес не в её пользу, то она сдастся; даже если победа рядом , то она будет тянуть время и искать преимущества. Она знает, что не сможет победить Бишопа самостоятельно; даже если она объединится с Оливером, им это не под силу. Она должна играть в долгую игру, Клэр. Она играет в нее всю свою жизнь.’’ Темные глаза Мирнина снова вспыхнули, и он начал улыбаться. ‘‘Амелия подсчитывает свои шансы без моего участия, конечно. Если я встану на её сторону, она может победить.’’

Ты хочеш пойти? На банкет?

Мирнин расправил свой жилет и стряхнул воображаемые пылинки с рукавов.Кончно.И я пойду стобой или без тебя.Теперь ,зная все обстоятельства ,ты идешь?

Я—Амелия сказала—..

Да ,или нет,Клер.

Тогда… ,да.

Нам понадобяться костюмы,произнёс он.Не о чём беспокоиться ,Я знаю место где их взять.

Я выгляжу смешной,сказала Клер.Она также выглядела узнаваемой.Мы не можем что то зделать ,я не знаю,чёрным ?Посколько мы вроде как должны быть скрытными?

Перестань разглагольствовать,скомандовал Мирнин,накладывая макияж на её лицо.Кажется что он был доволен собой как чёрт и больше чем позволяла ситуация, и она опять испытала сомнения что лечение действительно помогло.Должна была быть хорошая пртчина Что бы Амелия сказала что он не должен быть на банкете,также должна быть хорошая причина не расчитывать на него в её калькуляции в пользу мира или войны.