Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Я думаю что то должно произойти,произнесла Клер.Ты так не думаеш?

Ричард медленно кивнул.вокруг его глаза были напряжённые складки и мешки под глазами,достаточно большие что бы в них держать смену одежды.Это Бишоп , он не похож на других,произнёс он.Я встретил его.Я что то в нём увидел ,Это не человеческое КлерДаже не на чучуть .Что бы человеческого в нём когда и было он его продал даавным давно

Что ты собираешся делать?

Ричард пожал плечами.Что чёрт возьми я могу сделать? Прилип к своей семье.Присматривать за людми в этом городе,Желал бы я оказаться за миллион миль отсюда.Он пару секунд молча пил кофе.Дело в том что я мы собираемся попросить его хоть о какой нибудь лояльности и я не думаю что смогу сделать это.Я не думаю что хочу это делать.

Клер сглотнула.У тебя есть выбор?

Возможно нет. Но я должен сделать то что могу что бы обемпечить людям безопасность.Это всё что я умею.Он отвёл глаза ,как будто он не хотел рисковать на самом деле заглядывать так глубоко,Остальные идут , не правда ли?

Она кивнула.

Ты не знаеш ,твои родители идут?

Клер ахнула,зажав рот обоими руками,и затрясла головой,Нет .произнесла она.Нет они не идут .Они не могут.

Я видел список,произнёс Ричард.Прости .Я просто подумал что ты просто на другой странице.Я не могу поверить что тебя оставили,это хорошо ,ведь ты можеш остаться дома.Я думаю что это будет опасно.

Он выпил оставшийся кофе и подтолкнул кружку в её сторону.

Я присмотрю за твоими друзьями и твоими рудителями. Насколько смогу.Ты это знаеш,правильно?

Ты милый,сказала Клер.ОНа была удивлена что сказала это в слух,но она так и думала.Ты действительно милый,ты знаеш.

Ричард ей улыбался и даже если она развила некоторый имунитет к улыбкам горячих парней адресованных ей,спасибо Шейну и Майклу.Некоторые её части всё ещё продолжали ООооооох.

Я найму тебя как своего агента по связям с общественностью,произнёс Ричар.Запрись и оставайся внутри,хорошо?

Она наблюдала за ним от дверей и послушно закрыла все задвижки,поскольку он стоял и ждал ,что бы это услышать,Он помахал и забрался назад в патрульную машину,и тихо выехал задом на дорогу

Которая была как до неё дошло ужасно пустынна.Морганвилль как правило был деятельным во второй половине дня, и она не видела здесь не души.Не прогуливавшейся не проезжающей не пропалывающей сад.Даже ближайщий сосед выключил газанокосилку и крепко её запер.

Это было так как будто все просто…знали.

Клер загрузила свой лаптоп и проверила свою почту,на самом деле больше проверяя свой спам.Сегодня пришло сообщение от грустной русской деввушкии Нигерийского бизнесмена,отчаянно пытавшегося избавиться от миллионов безпошлинных доларов, не очень развлекли её.Так же не развлекли случайный серфинг или Мне повезет! Функция Google. Ей надо было убить часы, и всё её тело болело от напряжения.

Ты можеш навеститьмирнина ,он тоже не идёт.

О ,это слишком заманчиво.Мирнин работает.И работа прекрасно отвлекает.

Ричард сказал мне запереться.Да,но он не сказал где,разве сказал?Лаборатория Мирнина достаточно безопасна.Так же и тюрьма где содержат Мирнина.И во всяко случае у неё будет компания.

Нет ,сказала Клер.Не могу это делать,слишком опасно.

Хотя всё ещё светло на улице.Так что не так опасно какэто могло быть.

Её разумная сторона брезгливо подняла руки .Какая разница.Давай позволь себя убить.Мне наплевать.

Клер схватила пару вещей и засунула их в рюкзак—учебники конечно,но и пару новел которые она хотела отнести Мирнину ,поскольку он всегда был заинтересован прочитать что нибудь новенькое.

И хлебный нож почему то это тоже показалось хорошей вещью что бы взять с собой.Она положила его в свою книгу по истории ,как саьую опасную в мире закладку.

И потом бросив последний взгляд вокруг,она ушла.

Я надеюсь что я вернусь,подумала она и закрывая ворота повернулась взглянуть на дом .Я надеюсь что мы все вернёмся.

Она почувствовала как будто на это надеялся и дом.

Это была длительная прогулка до лаборатории Мирнина, но она не была в к опасности, кроме от смерти от creepies. Она видела один или два автомобиля, они были полны напуганных, взволнованных людей, направляющихся в зону безопасности, домой, школу. Никого больше не было снаружи. Никто больше не шел.

Клер следовала по извилистым улочкам Морганвилля спускающимся в старую часть города.В конце улицы был расположен дубликат Дома Глассов —Дом Дей,Где всё1 ещё жила пожилая леди по имени Катрин Дей .Сегодня её потрёпанное кресло качалка было пустым,покачиваясь на ветерке.клер на половину как бы надеялась что Катрин Дей или её невыносимая внучка будут гдето поблизости,они бы пригласили её попить лимонада на крыльце и пытались отговорить её от того что она собиралась делать.Но если они вообще и были дома они были внутри за задвинутыми занавесками.