Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Но Клер знала Амелию слишком хорошо.Если мир означал пару людских смертей ,даже если одна будет дорогой для Клер,она посчитает это вполне приемлимой ценой.

А Клер нет.

Туда ,произнёс Мирнин ,закрой глаза.

Клер послушалась и почувствовала мягкое прикосновение пудры к своему лицу.Когда она открыла глаза,Мирнин отступил в сторону ,и она увидела какоето незнакомое существо смотрящее на неё из зеркала.

Она выглядела смешно ,но она должна была признать что она не выглядела как Клер Денвер.Совсем.Белое лицо заставило бы Еву гордиться.Полные красные губы. Огромные обведённые чёрным глаза с забавными маленькими линиями что бы притягивать внимание к ним.

Обягивающий костюм,костюм топ и колготки украшенные красными и чёрными бриллиантами. Шляпа матадора. Кем я должна быть?Выпалила она. Мирнин выглядел разочарованным в ней.

Арлекином,произнёс он и закружился как сумасшедшая маленькая девочка.Я Пьеро.Мирнин был одет в белое,и где её костюм прилегал его был свободным,колыхаясь вокруг как хоровые мантии с белыми штанами под низом.Вокруг его воротника были огромные белые воланы и ещё белая шляпа похожая на дорожный конус .Такой же маниакальный макияж ,который только делал его тёмные глаза больше и менее сумасшедшими.Они вас чему то учат в ваших школах?

не этому

Жаль.Полагаю что в основном ваше образование берётся из Google.Он что то одел через её голову .Твоя маска,мадам.Это бла простая маска домино,Но она была разрисована теми же чёрными и краснными узорамикак и её костюм .Можеш сделать мостик?Сальто назад?

Она посмотрела на него безнадёжно .Я ботаник науки не черлидерша.

Нас чёт этого тоже жаль.ОН наадел свою маску ,которая была простая чёрная.Он разрисовал своё лицо под стать её —мертвенно белым с огромными красными губами Это было экстравагантно.Хорошо ,у нас есть костюмы.Теперь всё что нам нужно это что то что перевесит весы в нашу сторону,если дела пойдут паршиво.зная Бишопа,что я уверен и призойдёт .

Они находились на чердаке Дома Глассов,окружённые вещами столетней давности. Клер никогда не была здесь наверху.фактически она вообще не знала что здесь есть вход.Мирнин отвёл её в потайную Викторианскую комнату,потом нажал на пару кнопок на стене чтобы открыть другую секретную дверь , которая вела в пыльный узкий коридор который заканчивался огромным тёмным похожим на склад помещением.Он нашёл костюмы упакованные в чемодан котрый выглядел достаточно старым что бы сохраниться со времён Гражданской Войны.Туалетный столик,за которым сидела Клер возможно был даже старше.Пыль на нём выглядела старше.

Мирнин бродил между коробок и чемоданов и выбракованных драгоценностей что то бормоча похоже на каком то иностранном языке .Он начал рыться в вещах.Клер пошла назад расматривать себя в зеркалеМакияж и костюм делали её чужой и холодной,Но её глаза были ещё глазами Клер, и они выглядели испуганными.

Я не могу поверить что мы собираемся это делать,думала она.

Мирнин выпрыгнул рядом с ней как какой—тоу жасающе большой Джек из коробки неся чемодан размером с Род Айлен., Он бросил его на деревянный пол,куда он упал с сотрясающим звуком.

Та да!Он ударом распахнул его и принял героическую позу.

Внутри было оружие.Много оружия.Луки .Ножи.Мечи.Кресты,некоторые из которых с грубо заостренными концами.

Мирнин порылся в этом хаосе и вытащил грязную бутылку ,которая возможно когдато содержала духи ,де—то примерно в средневековье.Святая вода,произнёс он.Настоящая святая вода,освящённая собственоручно самим папой.Очень редкая.

Что это? Откуда эти вещи?

Люди ,которым не повезло в их использовании,сказал он .Я бы не рекомендовал флаконов с горючей жидкостью, зеленые. Они делают работу, но вы также убиваете союзников как и врагов.Святая вода может ранить,но не может уничтожить.Я хотел что бы ты лучше была вооружена не фатальными методами.

Почему?

Даже если мы победим, Амелию могут заставить отдать под суд каждого человека убившего вампира..Ты знаеш как хорошо они кончаются.Клер знала,и её передёрнуло.Шейна едва не убили за убийство которое он не совершал.Так что если есть убийства которые должны быть совершены ,позволь это зделать мне или другим вампирам.Мы в любом случае больше подходим.Он обернул руку материей и поднял средних размеров роскошный крест с заострённым концом, который он осторожно ей передал.Только для самозащиты.Теперь для меня..

Мирнин поднял безбожно острый нож и критически осмотрел его ,потом заунул назад в кожанные ножны и прицепил его к боку под тунику.