Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

''Я постараюсь не делать вам больно,''сказала она. Мирнин закатил глаза.

Её руки тряслись ,когда она протыкала резиновую крышечку бутылочки и наполняла шприц,она выжала пару капельжидкости из иглы и глубоко вздохнула.

Она надеялась что Мирнин не позволит ей это сделать без борьбы.

Н кажется не был склонен действовать,по крайней мере сейчас,он пассивно стоял пока она нацелила иглу в его холодную вену.

Готов?спросила она.На самом деле она спрашивала себя,не его.Он казалось это знал,потому что он улыбался.

''Я верю тебе,''сказал он.

Она надавила и игла проколола его кожу и вошла глубже.Не большое сопротивление поверхности вены и тогда она была внутри.

Она быстро нажала на поршень и вытащила иглу.Маленькая капелька крови выступила там где она вышла ,и она вытерла её большим пальцем,оставив едва видимый размазанный след на его идеальной коже.

Она посмотрела в верх и увидела что его зрачки сузились до булавочных размеров ,и чувство полнейшего страха охватило её ,приковав её на месте.Рот Мирнина был большим и красным и улыбающимся , и было что в нём что на самом деле действительно не было в порядке.

И тогда это исчезло,когда он моргнул его зрачки опять начали расширяться до нормального размера .Он вздрогнул и вздохнул.

Неприятно , произнёс он.Ах ,теперь становиться тепло.Теперь это приятно.

Хотя это не было больно .

''Я не люблю иглы.''

Что было достаточно забавно что бы заставить её расмеяться Он хмуро посмотрел на неё .но она продолжала хихикать ,и ей пришдось зажать рот руками когда смех стал выше и мельче ,ближе к истерии.Соберись ,Клер.

Лучше?спросила его она.Высокомерие Мирнина вернулось ,что было явно из взгляда брошенного на неё,пока она паковала назад свои запасы.

''Я не был плохим,''сказал он. ''Я ценю твоё беспокойство.''

Коридор упёрся в белую двухстворчатую дверь.И мирнин схватил её за руку и практически потащил её в ту сторону .Подожди!Остановись!

''Почему?''

Потому что я хочу убедиться что ты—..

''Находящийся в здравом уме и твердой памяти? Это латынь, Клэр. Это значит:''

''В своем уме, да, я знаю.''

Я не мелю чепуху.И я не думаю что меня нужно стрелять в первую очередьЕго голос звучал раздражённо .Это была самая опасная часть ,подумала Клер—Мирнин не может по настоящему сказать когда он начинает ускользать.

Она надеяла что это была самая опасная часть в любом случае.По выражению готовности на лице Мирнина ,она боялась что это может получиться гораздо хуже.

На д ругой стороне дверей было круглое фоайе здания Совета Старейшин и оно было набито битком.Люди стояли болтая ,держа бокалы шампанского или вина или чего то что было слишком красным что бы быть вином.Все в костюмах,все в масках.

''Вы были правы,''сказала она Мирнину. ''Я думаю, что каждый вампир в городе находится здесь.''

И каждый привёл маленького человеческого дружка,произнёс он.Но я думаю что ты единственная кому рассказали настоящую причину.

Клерсперва мельком заметила Дженифер ,которая гордо повисла на руке Франсуа ,протеже Бишопа.Она была одета в костюм шестедесятых в топ с открытой спиной и крошечной мини юбкой ,туфли на платформе и надела украшение со знаком мира.Её маска выпадала из общего ансамбля.На самом деле было ясно что идея её костюма была показать столько голого тела ,насколько только возможно, без того что бы пойти совсем раздетой.Хорошая работа ,подумала Клер .Франсуа ясно это одобрял.Он был одет как Зорро,весь в чёрном атласе и коже ,с плоской испанской шляпой.

Рядом с Дженифер была Моника,вся в Марию Антуанетту от корсажа с глубоким вырезом до широкой юбки .Она повязала небольшуюкрасную ленточку на шею , что заставило клер почувствовать лёгкую тошноту, и у неё в руках была миниатюрная гильётина.Она уцепилась в руку…Майкла.Который даже в маске выглядел так как будто хотел быть далеко далеко отсюда, а не рядом с Моникой.Он был одет как священник в простой чёрной рясе с белым воротничком.Креста не было видно.

Клер проследила за взглядом Майкла ,на противоположенной стороне помещения стояло высокое чучело из самого страшного фильма ужасов которого она только могла себе представить —и девушкка одетая как Салли из Фильма Тима Бартона —Кошмар Перед Рождеством..Оливер и Ева.Ева выглядела идеальной Салли—мечтательная ,грустная ,скреплённая вместе ничем кроме надежды.

А она тоже смотрела на Майкла.

С другой стороны Оливер игнорировал её что бы сосредоточиться на всех остальных.Осматриваясь медленно вокруг Клер отобрала ещё парочку которых она опознала.Её матери нигде не было видно , но отец был одет в костюм медведя и выглядел сильно неудобно ,стоя рядом с женщиной ,среднего возраста ——вампиром?—одетой как ведьма.