Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

И потом она подобрала свои вещи и пошла на уроки.

Глава 8

Дни проходили и ради разнообразия не было никаких чрезвычайных ситуаций.Нормальная жизнь—и то что походило на неё,—как бы то небыло —настала.Клер ходила на уроки ,Ева ходила на уроки,Майкл давал уроки игры на гитаре—он был на много больше востребован с концета в Точке Сбора—и Шейн—..болтался без дела,хотя Клер думала что он выглядит озабоченным.

В конце концов до неё дошло что он думает о субботе и и приглашении.И то что он совсем не хочет с ней об этом разговаривать.

Так что мне делать ?Спрашивала она Еву.Я и имею в виду не может он просто сказаться болным или что то вроде этого?

Ты шутиш ,сказала Ева.Ты думаеш они купяться на оговорках? Если ты получаеш приглашение на что то вроде этого,ты просто идешь.Конец истории.

Но—..Клер которая достала бокалы из посудного шкафа пока Ева раставляла тарелки,чуть всё не выронила.Но это означает что что эта маленькая су—..

Следи за языком мисс.

—что заставляет его идти с ней!Это приводило её в слепую ярость и не совсем из за того как до этого был растроен Шейн.Это была всецело идея Шейна самому разобраться с этим.Из за Исандры ,кладущей эти бледные длинные пальцы ему на грудь что бы почувствовать его сердцебиение.

Шейн не сказал и слова ей об этом.НЕ единого слова.И она не знала как помочь.

Ева задумчиво смотрела на неё в течении пары секунд,прежде чем она произнесла Ну он не единствееный конечно кто идёт .Шейн не будет сам по себе.

Что?

Майкл тоже идёт.Я узнала приглашение когда оно пришло.Хотя не открывала его.

У Евы всё ещё были все основания полоагать что он хотя бы позовёт её с собой.С другой стороны Клер была полностью выбита .

Что зделало её опять нерационально сердитой и на этот раз на себя.Ты ревнуеш,дошло до неё.Потому что ты не хочеш что бы он шёл куда бы то небыло без тебя.

Она так старалась не быть такой,но вот оно.И она была без понятия что с этим делать.

Когда она поставила стакан Шейна перед ним,она сделала это может немного более акцентировынно чем надо было :он посмотрел вопросительно на неё.Ева уже кселась на свой стул на другй стороне стола.Майкла не было дома но Еву на этот разказалось это не заботило.может он ей сказал куда он идёт.

Хорошо знать что кто то и разговаривает.

Что? Спросил её Шейни взял напиток.Я что забыл сказать спасибо? Потому что ,спасибо. Лучшая кока за всё время.Сама приготовила? Специальный рецепт?

Есть планы на субботнюю ночь? спросила она.Я тут подумала может можем пойти в кино,или—..

Слишком очевидно.Шейн понял моментально,Ева чуть не подавилась ,вилкой полной разогретой в микроволновке лозаньи.Тишина углубилась.Клер тыкала вилкой свою собственную еду ,только что бы что то делать.

''Я не могу,'', наконец, сказал Шейн. ''Я думаю, ты знаешь почему.''

Ты идешь на это бальное мероприятие,произнесла Клер.Вместе с другом Бишопа.

У меня не то что бы был выбор.

Ты уверен насчёт этого?

Конечно я уверен—почему мы на самом деле говорим об этом?

Потому что —Он так глубоко воткнула свою вилку в лазанью что она царапнула о тарелку.Потому что Майкл идёт.Я думаю что Ева тоже.И что я должна именно делать ?

Ты шутиш.Ты что на креке?Потому что я думаю что ты только что намекнула что хочеш пойти на страшное вампиское мероприятие.Что ,я между прочим не хочу.

Клер старалась не смотреть сердито.Я думала что ты её ненавидиш .Исандру.Но ты идешь с ней.

Я неннавижу и я иду.Шейн затолкал еду в рот очевидночто бы закончить разговор,или хотябы увильнуть.

Ева откашлялась ,может мне надо ну я не знаю ,уйти?Потому что это начинает звучать как один из этих реалитишоу ,в котором я бы не хотела участвовать.может вы ребята оба могли бы перейти исповедальню.

Клер и Шейн её проигнорировали.Я тебе не говорил потому что здесь ничего нет что бы ты могла зделать,произнёс Шейн.Здесь нет ничего что вообще кто бы то небыло мог сделать.

Перестань разговаривать с набитым ртом.

Ты спросила!

Я—..Клер внезапно почувствовала что слёзы защипали ей глаза.Я просто хотела что бы ты поговорил со мнойэто всё.Но я думаю что ты не можеш даже это сделать.

Она взяла свою недоеденную лазанью и напиток наверх в свою комнату.Это была её очередь взбелениться хлопнуть дверью и насупиться и черт возьми, она собирается зделать это хорошо.

Она расплакаласьв секунду дверь была закрыто всё поставлено на туалетный столик иона всхлипывая рухнула в угол.Она так не плакала очень давноне ради чего то настолько глупогоно она просто не могла