Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Первый этап первой помощи Миранде не был так плох как опасалась Клер—рана еа голове была кровавой но поверхностной, и Ева перевязала её бинтами .

Всё же раны на шее выглядели свежими . Когда Ева спросила о них,Миранда выглядела рас терянной и натянула на них воротник рубашки.Это не твоё дело,сказала она.

Это Чарльз?Правильно? Сукин сын.У Евы был зуб на вампиров которые охотились на малолеток——из сведенний собранной Клер так делали большинство из вампиров. Всё таки здесь против этого были законы.Она хотела бы нать знала ли Амелия о Чарльзе и Миранде. Заботило ли её это?Ты не можеш ему позволять кусать себя так,Мир! Ты это знаеш!

Он был так голоден,сказала Миранда,и повесила голову. Но это не больно ,не совсем больно.

Это чуть не заставило Клер вскочить.Она переглянулась с Шейном.

Парень напрашивается что бы его проткнули,произнёс он.

Миранда жёстко посмотрела наверх .Это не смешно!

На мне что моё смешное лицо?Миранда,парень педофил. Факт что он просто пьёт твою кровь ,вместо того чтобы—..Шейн замолчал,уставившись на неё. Это вместо этого,правильно?

Было невозможно сказатьпонимала ли Миранда что он имел в виду,но Клер думала что она понимает,и это это причиняло ей глубокую неловкость.Миранда пыиалась выбраться из стула на который они её положили.Мне нужно домой.

Вау вау ,ты еле можеш встать,сказала Ева,и ей удалось ей снова усадить.Клер ,не могла бы ты проверить Майкла?Посмотри в порядке ли он ?

По другому говоря здесь были вопросы.Ева и Шейн хотели задать личные вопросы.Клер кивнула и пошла наверх.Двери ванной были закрыты.Она тихо постучала.

Майкл?

Ответа не было. Она попробовала нажать на ручку.Заперто.

Клер повернулась на звук похожий на шаги вниз в холл,но она никого не увидела.Она не слышала как отперли дверь но когда она повернулась она увидела дверь открытой и Майкла был на растоянии в пары цолл от неё.

Она отшатнулась назад.Вместо того что бы помыться он принял душ .Его волосы были влажные и вились и были темнее чем обычно,и вокруг талии у него было обёрнуто полотенцеЗдесь было выставлено на показ намного больше Майкла чем она обычно привыкла видеть, иэто было…впечатляюще.

Клер попятилась назад к стене.

Прости,произнёс он.Не так что бы он действительно извинялся.Ей послышалось что он раздражён напряжён и весь на нервах.Она всё ещё здесь.Это не было вопросом ,но Клер всё равно кивнулаОна не может остаться.Нам надо увести её от сюда.

Я не думаю что она в состоянии идти,возразила Клер. Она кажется довольно истеричной. Ева и Шейн —..

Я всё ещё могу учуять её кровь,прервал её Майкл .Я смыл её с себя.Я снял мою одежду,Я принял душ. Ничего из этого не имеет значения ,я всё ещё её чувствую—она должна уйти.Сейчас.

Что с тобой не так? Я думала ты— .Она поколебалась потом показала движение как будто пьёт.

Да ,я поел.Он ладонями потёр своё лицо. Думаю я сжёг это сегодня ночью на шоу,я голоден Клер.

Это дорого ему стоило произнести это.Клер зглотнула и кивнула головой.Подожди здесь.

Она спустилась вниз ,прошла мимо горячо разговаривающих с Мирандой Шейна и Евы,в кухню.В глубине на самой нижней полке холодильника стояла ппара бытылок,которые могли были быть наполненны пивом но небыли.Здесь было три таких.Она схватила одну из них и убедилась что она спрятана у неё на боку,когда она проходила мимо маленькой групки на нижнем этаже.Нв её сторону,они были слишком озабочены сохранностью своих собственных секретов.

Майкл всё ещё ждал облокотившись о дверной косяк ванной и скрестив на груди руки..Он выпрямился когда увидел что у неё в руках.Она молча подала это ему.Майкл не отвёл от неё глаз когда когда пальцем открыл крышечку бутылки и поднял холодную бутылку к своим губам.Жидкось потекла больше похожая на сироп нежели на кровь,и Клер едва не вырвало.

Майкл заткнул рот. Но он проглотил это. И продолжал пить, пока бытулка не опустела.

Его голубые глаза блеснули раскалённо красным и потом вернулись к своему нормальному цвету.

Она видела что что то вроде ужаса прошло через него.Я не зделал этого перед тобой только что.

Ах —да.Ты зделал. И была здесь несомненно какаято доля вызова .Что то даже вроде —ну перестань.Что то около —гадость и ужасно и..

И ещё.

Майкл вытер губы тыльной стороной ладони,посмотрел вниз на едва различимоё смазанный след и пошёл назад к умывальнику сполоснуть его.

Он так долго смотрел на себя в зеркало ,что Клер подумала что он забыл что она здесь,и тогда он сказал .Спасибо.