Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Клер попыталась придумачь что то не полностью идиотское что ответить. Довольно противно ,не правда ли? Когда она холодная?Разве не так?

К счасть Майкл был рад любому живому разговору,после этого странного момента. Д,произнёс он.Но это отодвинуло меня от края .Вот что важно.Он осторожно сполоснул бытылку ,затем выбросил её и зделала глубокий вздох.Пойду оденусь .Буду здесь через секунду.

Это было разрешение идти ,но очень милое и на этот раз Клер приняла его за чистую монету,и пошла назад вгостинную.

Где Шейн и Ева стояли вместе наклонив головы под разными углами ,уставившись .

Что происходит?Прошептала Клер.

Шшш Оба и Шейн и Ева прошипели, в унисон.

Потому что Миранда говорила странным монотонным голосом,и она выглядела …мёртвой.Без сознания .Только говорящая.

Я вижу банкет,говорила она. Столько много злобы..столько лжи. Все мертвы,ходячие мертвецы падают вниз.Это распространяется.Это убьёт нас всех.

Клер почувствовала горячую хватку тревоги.Ходячие мертвецы падают вниз.Это распространяется.У Миранды был приступы медиума—Клер это знала. Отчасти потому Ева позволяля ей тут болтаться время от времени. Иногда её видения были ложные, но в большинстве случаев они были так же серьёзны как сердкчные приступы,и каким то образом Клер знала что это настоящее.

Она говорила о болезни инфецировавшей вампиров,и она говорила о распространении её на людей. Нет это не может произойти.Разве может?Они даже не были в состоянии точно определить что это за заболевание,только что оно делает,и оно подрывает психическое здоровье вампиров,выгребает неуклонно, пока то что осталось становится неспособно функционировать совсем.

Первое что потеряно для всех вампиров Морганвилля —была способность к воспроизводству.Создавать новых вампиров.Только Амелия имело всё ещё силу ,и создание Майкла почти уничтожило её.

Это распространяется. Клер думала о всех людях в Морганвилле ,всех семьях,о всех молодых людях бывших в кофейном магазине сегодня ночью, и чувствовала холод и неуверенность.

Это может быть правдой.

Банкет,произнесла Миранда опять.Вы все дураки ,все дураки—не дайте ему обмануть себя.Это не только три— это больше—..

Кто? Ева опустилась вниз ,рядом со стулом Миранды и положила руку на её плечо.Мир,о ком ты говориш?

Старейший,произнесла она,и теперь слёзы текли вниз по бледным щекам Миранды.О нет .О нет…они превращаются.Они так голодны,не могут остановить их—..

Майкл который спускался по лестнице,остановился.Он выглядел опять неспешным но взволнованным.О чём она говорит?

Шшш, на этот раз на него шикнули трое.Ева наклонилась ближе к Миранде.Милая ,ты говориш о вампирах?Что должно произойти с вампирами?

Умрут,прошептала Миранда.Так много умрут.Мы думаем что мы в безопасности ,но мы не в безопасности. Они не хотят слушать— они не хотятя видеть нас—Она без остановки вертела серебрянный браслет у себя на запястье ивертелась на своём стуле. Он это делает ,он заставит это случиться.

Оливер? Спросила Ева.Потому что Оливер был единственным мужчиной Старейшиной в совете Морганвилля.

Но Миранда трясла головой.Она ничего не сказала ,но она плакала ,плакала так сильно что вывела себя из транса и прильнула к Еве как тростинка на ветру.

Бишоп ,произнёс Майкл. Они все посмотрели на него. Это не Оливер ,она говорит о Бишопе. Он собирается уничтожить Морганвилль.

Миранда в конце концов заснула на диване, и когда на следующее утро Клер спустилась вниз она нашла девочку свернувшуюся в клубок под горой одеял,всё ещё дрожащую но спящую. Она выглядела даже ещё более хрупкой.Её бледная кожа прозрачной и под её глазами были тёмные круги.

Клер чувствовала к ней жалость,но это был отдалённый вид жалости—Миранда на самом деле не вызывала особой преданности.У неё небыло друзей что бы поговорить,или как говорила Ева люди терпели её,но они на самом деле не наслаждалиь её компанией.Что было тяжело для ребёнка ,но Клер могла понять это.Миранда была смесью отрицания и полной жути,и даже в Морганвилле ей было тяжело приходиться ко двору.

Не удивительно что она защищала вампира который кормился на ней.Он возможно был единственным кто выказывал ей хоть какую нибудь любовь.

Клер остановилась что бы подоткнуть одеяло под дрожащий стан девочки ,прежде чем двинуться на кухню дедать тосты и кофе.Когда миновал завтрак ,он был одинокий и основательный,носолнце только что встало и и никто из остальных не был что вы могли бы назвать жаворонками.