Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Парень ,я не знаю,произнёс он. Это должно было быть как бы случайно— я показываюсь и играю пару песен.Только что бы опять привыкнуть к этому.Но это..

Кто то из угла помещения начал аплодировать,и вдруг все уже присоединились—волна ритмичного шума.

Возможно Майкл не мог ещё больше побледнетьно Клер видела явные сомнения у него в глазах.Ева тоже, и поэтомуподарила ему быстрый поцелуй.

Ты можеш это сделать Майкл,произнесла она.Ну перестань. Выступи здесь.Это то что ты делаеш.

Клер улыбнулась и кивнула поддерживая её.Майкл поднял откидную стойку бара ,и шагнул наружу,в оглушительную волну аплодисментов.Здесь была установленна небольшая сцена в глубине помещения ,рядом с закрытой дверью с табличкой ОФИССи когда Майкл поднимался на неё,огни сцены заблестели в его золотистых волосах заискрились неземной голубизной в его глазах.

Вау ,подумала клер ,это больше не Майкл ,это.. уже был кто то другой.

Ева нырнула под стойку и облокотилась рядом с Клер ,скрестив руки.Она томно улыбалась своими Дьявольски Королевскими красными губами.Он красив ,сказала она. Правда?

Клер могла с ней только согласиться.

Майкл поправил микрофон,проверил его ,проиграл пару быстрых упражнений для пальцев, которые как она знала он использовал что бы успокоиться,и потом улыбнулся толпе.Это был другой взгляд который она не видела никогда прежде—какой то больший.Более интенсивный более радостный ,более личный.Она почувствовала горячий трепет гдето глубоко внутри ,когда его взгляд скользнул по ней, и сразу почувствовала смущение.

Ну парень ,он был горяч.Она теперь поняла о чём говорил Шейн .И у неё не было имунитета.

Шейн коснулся её плеча и подал ей напиток ,точно когда Майкл сказал,Я думаю что вы все знаете кто я,правильно?

И около восьмидесяти процентов находящихся в комнате зазразились овациями.Оставшиеся —студенты коледжа забредшие сюда случайно или рришедшие потому что скучали—смотрели растерянно.

Майкл в последний раз со знанием дела поправил микрофон. Его руки теперь двигались с уверенностью.Меня зовут Майкл Гласс и я из Морганвилля.

Ещё больше оваций. Прежде чем они затихли Майкл начал играть,быструю и сложную песню которую Клер слышала как он дурачась играл дома — но это не было дураченье ,это был серьёзный талант. Он мерцал как белое золото,и музыка лилась из его рук как потоки света . Она обернулась вокруг Клер как лучезарная сеть, и она несмела дышать и не двигалась бкогда Майкл играл так как она никогда в жизни никого не слышала играющим.

Она глянула на Шейна,глаза которого были широко распахнуты и тоже привязаны к Майклу.Она локтем толкнула его. Он ошеломлнно потряс головой.

Ева улыбалась как будто она всё время это знала.

Майкл довёл песню до льющегося пламенного конца и когда струны гитары прозвучали в последний раз ,в толпе была полная тишина. Майкл ждал,тоже не двигаясь и потом помещение спонтанно взорвалась аплодисментами и овациями.

Клер подумала что улыбка расцветшая сейчас на лице Майкла стоила всего что было в Морганвилле.

Его следующая песня была медленнее и слаще и до Клер дошло что это замедленная версия той песни которую он писалв ту ночь, когда был настолько занят что бы сходить в магазин. Она была очень лиричной и голос Майкла превратил её в грустную саднящую красоту.

Это была песня для Евы.

Клер осознала что её рудь болит и от невыплаканных слёз и от факта что она не дышала. Она никогда не знала что у музыки такая сила.Когда она глянула кругом она увидела тоже на лицах остальных собравшихся в кофейном магазине —общий восторг.Даже Оливер стоявший за стойкой бара был пронзён. И в тени блеснул ещё кто то другой—Амелия,задумчиво кивнула ,как будто она тоже как и Ева всегда знала.

Глаза Сэма были полны слёз но он улыбался.

Голос Майкла постепенно убывал до шёпота и он закончил песьню. Н а этот раз аплодисменты не прекращались и овации выкрикивали что есть силы.

Майкл опять поправил микрофон. Приберегите это парни ,произнёс он сквозь шум и улыбнулся .Мы только что начали.

Это была лучшая ночь которая когда либо была у Клер в Морганвилле. Она никогда не чувствовала в такой большой мере частью чегото—нткогда не видела такого единства,в помещении полном таких разных людей .Ничего не подозревающие студенты похлопывалли по спине местных с браслетами,вампиры безпристрастно улыбались людям ,и даже Оливер казалось был захвачен всеобщей зйфорией.