Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Мнокие пришли в последнюю минуту,достаточно что бы заполнить половину церкви.Клер повернулась приметив знакомые лица—Детектив Джо Хесс иТревис Лав которые ей кивнули,когда садились в задней части помещения.Она узнала ещё несколько человек,в том числе в общей сложности четырёх вампиров в тёмных костюмах и солнцезащитных очках.

Одним из них был Оливер,выглядевший скучающим.Ну конечно,семья Евы была под Защитой Брендона,и когда Брендон умер они перешли под его авторитетное руководство.Появление здесь Оливера связанно меньше с чувствами а больше с общественными связями.

Отец Джо ступил на кафедру и начал восхвалять человека которого Клер никогда не встречала, и которого она сомневалась, узнавала Ева,за исключением фактов его жизни и людей близких ему ,характеристика его казалась намного лучше чем когда либо упоминала Ева.Из того как Госпоа Россен кивала и плакала можно было судить сто она полностью купилась на этоу фантастику.

Что за куча дерьма,прошептал Шейн Клер. Её отец бил её ,ну ты знаеш ,Еву.

Клер послала ему удивлённый взгляд.

.просто помни об этом,закончил он. И не проливай не одной слезинки.Не за это.

Шейн мог,думала ,быть одним из самых жёсткий людей каких только Клер встречала в своей жизни.Не так что он был не прав..Просто жёсткий.

Но это помогло.Эмоции ,усилившиеся из за Евиной мамы хлынули водоворотом через неё прочь не вызваыв ничего большего чем небольшое пощипывание в глазах.когда Отец Джо закончил свой панегирик,начал играть орган,и первой у гроба очутилась Госпожа Россер.

О Боже пробормотала Ева тихо когда её мать драматично бросилась поверх деревянного гроба и закричала.Леденящий кровь, театральный крик. Я думаю, я бы лучше—..

Майкл пошёл с ней и или это было его мужское присутствие или его ангельское лицо или его вампирская кровь ,но он был способен увезти прочь Госпожу Россер и проводить назад на церковную скамью ,на которую она всхлипывая рухнула.

Ева стояла та у гроба пару секунд, спина прямая голова наклонена и потом пошла прочь.

Слёзы капали из под вуали на её чёрное платьеб но не было слышно не звука.

Клер прошла мимо со всеми ,но вросила на папу Евы только быстрый взгляд,он выглядел— неестественно.Не противно но он явно не был живым.Она вздрогнула и взяла Шейна за руку, и последовала за Евой которая без звука прошла мимо своей матери и направилась к выходу.

Ева почти врезалась в своего брата.

Джейсон проскользнул в заднюю часть церкви ,насколько Клер могла судить, ребёнок не менял свою одежду совсем—никогда—запах немытого тела чувствовался за несколь футов.

Он тоже выглядел возбужденным. "неплохой прикид, сестренка,"ухмыльнулся он.

Ева остановилась уставившись на него,отдёрнула вуаль со своего лица.Что ты здесь делаеш Джейсон?

Оплакиваю.Он тихо засмеялся. Какая разница.

Ева осторожно посмотрела в сторону где сидели детективы Хес и Лов. Я думаю что тебе лучше уйти. Они не заметили его ещё, но они могли заметить его в любой момент.Всё что было бы нужно, это повышенные голоса или если бы Ева щёлкнула пальцами.

Он мой отец тоже.

Тогда окажи ему немного уважения.Уйди.

Она обошла его кругом. Все остальные последовали за ней,однако Шейн притормозил,и Клер пришлось тянуть его за руку чтобы заставить его продолжить двигаться вперёд.

Джейсон приготовился к драке. Шейн покачал головой. "Не стоит пачкаться," сказал он.

И тогда они уже были уже в вестибюле ,подальше от удкшающего запаха цветов и вони смерти И всё о чём могла думать Клер это ,Как это кончиться?

Но Ева выглядела лучше и это было ,то что имело значение.

Это была хорошая идея, и Клэр воспряла духом, пока они шли из церкви к темной парковке, направлясь к машине Майкла.

Они были перехвачены.

Майкл остановился первым—он остановился как вкопанный на полпути,поворачиваясь по кругу как будто пытаясь локализовать звук который остальные из них не слышали.

Маленькая тень спрыгнула вниз с бетонных балок над ними приземлилась на корточки и улыбнулась.

Исандра. Она без труда грациозно поднялась и пошла в сторону четвёрки.

Залезайте в машину ,сказал Майкл.Вперёд.

Не оставив тебя,сказал Шейн.Он не отводил своих глаз от Исандры.

Не будь идиотом ,она не помою душу.

Шейн бросил быстрый взгляд на лицо Майкла.

Иди.

клер тянула Шейна за руку и он позволил себя оттащить к машине.Майкл бросил ключи.

Исандра молнией блеснула через открытое пространство и выхватила ключи их из воздуха. Она беззаботно начала подкидывать их на ладони в верх и вниз и холодное металическое позвякивание было единственным звуком в гараже .