Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Майкл преградил им дорогу и его взгляд упал на эластичные повязки у них на руках.И до него дошло,и потом он выглядел ….как то грустно.Я— Мне жаль.

За что ?Не то что бы мы с Клер уже не знали как ты жаждеш эту вещь.клер всё ещё слышала в олосе Шейна что он чувству себя преданным.Отвращение.Просто не ожидал увидеть тебя глотающим это как напиток в счастливый час.это всё

Я не хотел чтобы вы это видели,тихо произнёс Майкл. Я пью это здесь. Ятолько держу пару бутылок дома на всякий пожарный. Я никогда не хотел что бы вы смотрели—..

Хорошо ,мы смотрели,произнёс Шейн. Так что? Ты кровососущий вампир ,это не новость Майкл.Как бы то не было это не большое дело.Правильно?

Да ,согласился Майкл.Не большое дело.Он сконцентрировался на Клери у неё не складывались вместе две вещи—Майкл с этими ужасающими красными глазами,глотающий свежую кровь, и этот Майкл стоящий перед ней,с этой грустной надеждой во взгляде.Ты в порядке Клер?

Она кивнула. Она не доверяла себе вымолвить и слова.

Я везу её домой,сказал Шейн.Если только это не твоя закуска и ты теперь ищеш основное блюдо.

Майкл выглядел больным.Конечно нет Шейн—..

Всё в порядке задиристось изчезла из голоса Шейна.Он уступил.Всё хоршо.

И это вышибло дерьмо из тебя ,не так ли?

Шейн удивлённо поднял на него глаза.Они какоето время молча чмотрели друг на друга,потом Шейн снова потянул Клер за руку.пошли,произнёс он.Увидимся дома.

Майкл кивнул.Увидимся.

Он всё ещё держал пустую бутылку,осознала Клер.Там осталось ещё на донышке осталось совсем немного крови.

Когда дверь между ними закрылась ,она увидела что до Майкла дошло что у него в руке и он зло бросил это в мусорник.

Ох ,Майкл ,прошептала она .Боже.От этого одного жеста она осознала,она осознала чт то огромное.

Он действительно это ненавидел.Он это действительно делал,на каком то уровне,из за того что он видел в их глазах.

Как же хреново это было?

Оставшаяся часть ночи прошла спокойно .На следующее утро их разбудил звонивший телефон.

Отец Евы умер.

Похороны завтра,сказала Ева.Она не плакала. Этим утром она не очень была похожа на себя—небыло макияжа никаких вообще усилий на что то.Её глаза покраснели и нос почти пламенел.Она плакала всю ночь ,Клер слышала её,но когда она постучала к ней в дверь ,Клер не захотела компании.Даже не Майкла.

Ты идешь? Спросил Майкл.клер полумала что этосмешной вопрос—а кто бы не пошёл?Но Ева только кивнула.

Я должна,сказала она.Они правы я думаю ,насчёт этих незаконченных дел.Ты мог бы …?

Конечно, я не буду у могилы,но—..

Ева задрожала.Так что если не туда ,так сюда ,в любом случае.Уже церковь это достаточно плохо.

Церковь? спросила Клер,поканаливала кофе для них троих.Шейн как всегда проспал телефон.Праида?

Ты никогда не встречала Отца Джо,не так ли?Ева сумела выдавить слабую улыбку.Он тебе понравиться. Он —это что то.

Ева была влюблена в него ,когда ей было двенадцать,сказал и получил непотребный взгляд. что? Ты была и ты это знаеш.

Это была ряса,окей? Я выше этого.

Клнр приподняла брови .Этот Отец Джо…? Она изобразила укус в шею. Они оба улыбались.

Нет ,сказал Майкл .Он просто неосуждающий.

Ева прожила день без явных хлопот,она делала обычные вещи—помогала с бельём бприняла на себя часть обыденной уборки.Это был её выходной.У Клер было пару уроков,но она пропустила три из них которые она знала что нагонит почти моментально и пошла только на один который казался критическимю .Майкл тоже не пошёл преподавать свои частные уроки.

Это было мило.Это было похожена… семью.

Похороны были назначена на обед ,следующего дня,и Клер поймала себя на мысли а что ей надеть?Одежда длявечеринок слишком ..нарядна ,джинсы слишком формальны.Она займёт пару Евиных чёрных колготок и оденет их с тоже одолженной чёрной юбкой. Вместе с с белой рубашкой это будет выглядеть респектабельно.

Она не была уверена во что планирует одеться Ева,потому что в одинадцать по полудню ,она всё ещё сидела перед зеркалом,уставмвшись на своё отражение ,всё ещё одетая в свой чёрный халат.

Хей,сказала Клер .Могу я помочь?

Конечно,признесла Ева. Может я должна зачесать в верх мои волосы?

Они так выглядят мило,сказала Клер и взяла щётку.ОНа расчёсывала густые чёрные волосы Евы ,пока они не засияли,потом скрутила их в узел и шпильками приколола их к затылку.

Ева потянулась за своей рисовой пудрой,потом остановилась.Она встретилась в зеркале с глазами Клер.