Cassandra Claire - Draco Sinister

Драко сделал шаг во мглу, потом еще один, и внезапно она рассеялась, показались очертания

места, куда он попал. Унылая скалистая равнина, серая и пустынная, простиралась во все стороны,

куда ни глянь. Впереди слоились тени, подойдя к которым, он увидел узкую стремительную реку

с серой водой. Противоположный берег был заполнен какими-то массивными серыми формами —

камнями? деревьями? — было трудно понять; и он сделал еще один шаг вперед.

Из ниоткуда прозвучал голос: — Стой, где стоишь.

Драко огляделся — вокруг не было никого, кто мог бы обратиться к нему. Он кашлянул и

спросил: — Почему?

— Эта вода не для тебя.

— Где я? Это ад?

187

Теперь голос звучал задорно: — Это не ад. Это Середина.

— Между чем и чем?

— Между жизнью и смертью.

— А почему эта вода не для меня?

— Живой, пересекший эту реку, становится мертвым. Ты пока ни тот, ни другой. Предлагаю тебе

выбор.

Драко был озадачен: — Выбор?

— На весах — твоя жизнь, — резко произнес голос. — Меня интересует только результат.

— А что, если бы я все равно шагну вперед и пересеку реку? — поинтересовался Драко. — Ты

не можешь это сделать, пока в тебе еще теплится жизнь. Однако, — в голосе снова зазвучали

веселые нотки, — ты вполне можешь попробовать…

Драко упрямо зашагал вперед, растрескавшаяся земля под его ногами не отвечала ни единым

звуком. Туманные формы по ту сторону реки колыхнулись вперед, когда он приблизился к берегу, он

пригляделся к ним, и в этот миг мгла сфокусировалась.

Драко понял, в чем дело: по ту сторону реки толпились души; неисчислимые и мятущиеся, они

одновременно казались совсем близкими и неизмеримо далекими. Приглядываясь, Драко даже мог

различить отдельные лица и тела, но, лишь он отвел взгляд, они тут же слились в бесформенную

серую массу. Тряхнув головой, он снова вгляделся — и в этот миг заметил какое-то движение —

не хаотичное, а вполне целенаправленное.

Казалось, будто несколько душ в этой безликой толпе расталкивали других, словно хулиганы на

матче по Квиддитчу. У Драко появилось странное, необъяснимое чувство, что они стараются

пробраться к нему. Он сделал еще шаг — но и река, и души качнулись и отодвинулись назад.

— Ты не можешь пересечь ее, — повторил холодный голос.

Похоже на правду.

Драко остановился и замер на обрыве, когда три толкающихся души — две женщины и мужчина,

как он мог теперь видеть, — выбрались из толпы и подошли к откосу противоположного берега —

прямо напротив Драко. Высокая женщина вгляделась в его лицо, ее рот открылся от удивления: —

Салазар?

Драко похолодел. И присмотрелся. И когда он присмотрелся, то их лица сфокусировались,

контуры стали четкими, цвет прилил к их лицам и одеждам. Высокий мужчина со стриженными

черными волосами, маленькая полная женщина с длинной спутанной пламенеющей шевелюрой и

темными глазами Джинни и та женщина, что разглядывала Драко — ее синие глаза были полны

невыразимой тоской и испугом…

Он понял, что знает этот голос. Именно он заходился от крика в его голове, когда приближались

дементоры, именно он вопрошал, что же он наделал.

— Ровена… — произнес Драко, поняв, кто она. — Ровена Рэйвенкло?

Темноволосый мужчина — Годрик — встал перед ней, гневно сверкая глазами, его очертания чуть

колебались, но были отчетливы.

— Ну, наконец-то ты умер, — произнес он. — Мы тысячу лет ждали кого-то, кто наказал бы тебя по

заслугам и положил конец твоему бездарному, дрянному, ворованному существованию…

Судя по всему, Годрик был готов продолжать эту тему бесконечно, но Драко перебил его.

— Я не тот, о ком вы думаете, — сказал он. — Я не Салазар Слитерин.

Души усомнились.

— Приглядитесь ко мне, — настаивал Драко.

Ровена, медленно опустила руку, прижатую ко рту.

— Годрик… Он не может быть Салазаром… Это только ребенок…

Все трое всматривались в него. Драко был возмущен: — Мне уже шестнадцать… Через несколько

недель будет семнадцать.

— Ну, я бы не стал биться об заклад… — недобро заметил Годрик.

— Годрик! — перебила его рыжеволосая женщина — Хельга Хаффлпафф. — Прекрати его

дразнить. Он — всего лишь ребенок, и он смертельно ранен.

Драко опустил взгляд на свою залитую кровью рубашку: — Я не был смертельно ранен, —

недовольно поправил он. — Я утонул… во всяком случае, этот вопрос пока находится в процессе