Игорь Мерцалов - Новейшая оптография и призрак Ухокусай

– Самсебэ! – крикнул священник. – Я помогу тебе. Твоя песня не останется незаконченной. Вот две строки:

И призрак успокоился, а народ перестал бояться.

Эвона как… Переплет почесал в затылке. Он, признаться, ожидал, что истории Ухокусая будут про его ухокусательские похождения и прочие ужасы. А тут вон что!

Стихи чудные какие-то, и не стихи вроде бы, а красиво. И вся история красивая и грустная. Домовой «перевернул» страницу.

– Ну-ка, Сен-но-Тсуки, что ты еще повидал?

Не очень удобно, по правде сказать, никакого сравнения с ощущением в руках увесистого тома под шершавой обложкой, и нет волшебного запаха страниц.

И все же словно теплом повеяло от зачина:

«Давно это было, очень давно…»

Дети от смешанных браков, независимо от своей второй «составляющей», именуются по тому, чья кровь в них сильнее; иногда – по собственному выбору. Полулюд, стало быть, это тот, в ком больше признаков человека, а лесин – в ком больше от лешего.

От лат. errare humanum est – человеку свойственно ошибаться.

Мой дорогой отец ( фр. ).

«у него нет больше сына» ( фр. ).

«о напрасно прожитой жизни» ( фр. )

Прошу прощения ( фр. ).

Девицей ( фр. ).

Черт вас побери ( фр. ).

До самых глубоких тайников души ( фр. ).

Образ действий ( лат. ).

От лат. tercium non datur – третьего не дано.

Танка неизвестного автора; в оригинале – «долина Миягино».