William Szekspir - Jak wam się podoba

ROZALINDA

Ani jednego, żeby na psa rzucić.

CELIA

Słowa twoje zbyt są kosztowne, żeby je kundlom rzucać; rzuć je raczej na mnie i ukąś mnie twoim rozumem.

ROZALINDA

To by musiano zamknąć obie kuzynki: jedną, że pokąsana moim rozumem, a drugą, że rozum straciła.

CELIA

A wszystko z przyczyny twojego ojca?

ROZALINDA

Nie, trochę także z przyczyny córki mojego ojca. O, jak ciernisty świat ten dnia powszedniego!

CELIA

To tylko łopuch rzucony na ciebie wśród świątecznej rozpusty; jeżeli bitym nie pójdziemy gościńcem, do naszych przyczepią się sukni.

ROZALINDA

Gdyby tylko do mojej przyczepił się sukni, nie trudno byłoby go otrząsnąć, ale ten łopuch w moim jest sercu.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

książę Panie Kochanku – Karol Radziwiłł (1734–1790). [przypis edytorski]

przywiedziony – przytoczony, zacytowany. [przypis edytorski]

mamże – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy mam. [przypis edytorski]

de bois (fr.) – z lasu, leśny. [przypis edytorski]

przytomność (daw.) – obecność. [przypis edytorski]

le beau (fr.) – piękny, śliczny; modniś, lowelas. [przypis edytorski]

Bonjour, monsieur (fr.) – dzień dobry panu. [przypis edytorski]

jestli – konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy jest. [przypis edytorski]

przedstawienie – tu: wyjaśnienie, tłumaczenie. [przypis edytorski]

także bym mówiła – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy tak bym mówiła. [przypis edytorski]

nie mogęż (…) powiedzieć – konstrukcja z partykułą -że (skróconą do -ż); znaczenie: czy nie mogę powiedzieć. [przypis edytorski]