Сью Таунсенд - Тайный дневник Адриана Моула

Это отвратительно, когда “третий мир” питается горстью рисовых зерен.

Почувствовал себя дико виноватым.

Пепельная среда

Поварих школьной столовой уволили! Нам теперь привозят горячие обеды в упаковках. Я бы заявил протест, но у меня завтра контрольная по географии.

Миссис Лич за то, что она тридцать лет надрывалась, таская соусники с заварным кремом, подарили микроволновку.

Получил пятнадцать баллов из двадцати по географии. Снизили оценку за то, что я во всеуслышание заявил, что Фолклендские острова принадлежат Аргентине.

Длина моего “этого самого” в увеличенном состоянии тринадцать сантиметров. А когда он сжимается, там и мерить-то нечего. В общем, мое физическое состояние улучшается. Наверное, упражнения по растяжке спины делают свое дело. Когда-то я был мальчиком, которому кидали песком в лицо, а теперь мальчик, который наблюдает, как кому-то другому кидают песком в лицо.

За всю неделю отец не сделал и не продал ни одной полки для специй. Мы живем на семейное пособие и пособие по безработице.

Мама бросила курить. Пес получает полбанки корма вместо целой.

Первое после начала Великого поста

Наш воскресный обед состоял из яиц, жареной картошки и зеленого горошка! Пудинга не было! Даже нормальных салфеток и тех не было.

Мама говорит, что мы новые бедные .

День св. Давида (Уэльс)

Отец бросил курить. Бродит по дому бледный, как привидение, и поминутно придирается ко мне.

Они с мамой поскандалили впервые с тех пор, как она вернулась. Скандал спровоцировал пес – сожрал колбасный фарш, предназначавшийся на ужин. Он не нарочно, бедняга ополоумел от голода. Так что теперь пес снова получает по целой банке корма.

Первая четверть Луны

Родители страдают тяжелым синдромом воздержания от курения. Некурильщику, такому, как я, смешно за ними наблюдать.

Одолжил отцу денег на галлон бензина, он поехал устраиваться на работу. Мать его подстригла, побрила и объяснила, что говорить и как себя вести. Зависимость от окружающих и детская беспомощность – вот до чего довела отца безработица, главный социальный бич современности.

Отец ждет ответа от Управления трудовых ресурсов.

И все еще страдает без сигарет. И бесится, как никогда.

О работе ни слуху ни духу. Я стараюсь проводить как можно больше времени вне дома. Родители просто невыносимы. Уж лучше бы они опять закурили, что ли!

Его взяли!!!

Приступает в понедельник в должности прораба по реконструкции берега канала. Будет руководить бандой школьных выпускников. Отец отпраздновал назначение покупкой трех пачек “Бенсон-и-Хеджес” для мамы и трех пачек “Плейерс” для себя. Мне достался большой батончик “Марса”!

Все наконец-то жутко счастливы, даже пес немного развеселился. Бабушка вяжет отцу шапочку для работы.

Сходили с Пандорой взглянуть на канал, которым теперь заведует отец. Если он даже тысячу лет будет там пахать, ему все равно не очистить берег от сломанных великов, детских колясок, сорняков и банок из-под кока-колы! Я сказал папе, что он оказался в ситуации, когда победивших не бывает.

– Ошибаешься, – ответил он, – через год это будет прекраснейшее место на земле.

Ага! А я – Нэнси Рейган!

Утром отец сходил посмотреть на берег канала. Вернулся и заперся в спальне. Он все еще там; слышно, как мама старается его подбодрить.

Неизвестно, выйдет ли он завтра на работу. По-моему, скорее нет, чем да.

Папа все-таки вышел на работу!

После школы я пошел домой по берегу канала. Отец командует бандой скинхедов и панков. Вид у них был кислый и не слишком трудолюбивый. Никто не желал пачкаться. Похоже, только папа и работал. Он был по уши заляпан грязью. Я попытался завязать с парнями культурную беседу, но они меня проигнорировали. Тогда я высказался в том духе, что ребята чувствуют себя отвергнутыми жестоким обществом, которое не желает о них заботиться, но отец рявкнул: