Сью Таунсенд - Тайный дневник Адриана Моула

Слава богу, снег тает! Наконец-то я смогу прогуляться по улице в полной безопасности, твердо зная, что никто не запустит снежком мне в спину и не испачкает моей новой куртки.

Последняя четверть Луны

Сегодня Берт женился.

“Солнечный дом” нанял автобус для старушек, и на бракосочетании они стояли на костылях, как почетный караул.

Берт отлично выглядел. Он обналичил свою пожизненную страховку и купил новый костюм. На Квини была шляпка из цветов и фруктов. Она вся измазалась оранжевыми румянами, пытаясь скрыть морщины. Даже Штыку повязали красный бант на шею. По-моему, Общество охраны животных показало себя с лучшей стороны, отпустив Штыка на свадьбу хозяина. Мой отец и отец Пандоры внесли Берта вверх по ступенькам холостяком, а снесли женатиком. Старушенции бросали рис и конфетти, а моя мама и мать Пандоры расцеловали Квини и подарили ей подкову на счастье.

Газетный фотограф заставил всех позировать для снимка. Спросил, как меня зовут, но я ответил, что не хочу шумихи вокруг моего имени в связи с благодеяниями, которые я оказал Берту.

Праздновали в доме для престарелых. Сестра-хозяйка испекла торт и украсила его буквами из желе “Б” и “К”.

В понедельник Берт и Квини переезжают в бунгало, брачную ночь они проведут в доме для престарелых.

Брачная ночь! Ха! Ха! Ха!

Прошлой ночью мне снился мальчик, похожий на меня, он собирал камешки под дождем. Жутко странный сон.

Читаю “Черного принца” Айрис Мэрдок. Из десяти слов понимаю одно. Но поставил себе цель: научиться получать удовольствие от ее книг. Тогда точно буду знать, что не принадлежу к человеческому стаду.

Школа. Первый день четверти. Тонна заданий по подготовке к экзаменам. Мне их никогда не переделать. Я, конечно, интеллектуал, но иногда туго соображаю.

Принес домой четыреста восемьдесят номеров “Голоса юности” в портфеле и спортивной сумке “Адидас”. Мистеру Джонсу понадобился игровой шкаф.

Два с половиной часа делал уроки! Нет, не выдержу я такой нагрузки.

Мозги плавятся от перенапряжения. Только что перевел две страницы “Макбета” на английский.

Наверное, мне суждено стать работником физического труда. Я не могу существовать под таким давлением. Мисс Эльф сказала, что я работаю совершенно удовлетворительно, но недостаточно хорошо. А Пандора получает “отлично” за все, что ни сделает.

Лежал в постели до половины шестого, чтобы не ходить за продуктами. Слушал по Радио-4 пьесу о семейных неурядицах. Позвонил Пандоре. Сделал домашнее задание по географии. Подразнил пса. Заснул. Проснулся. Переживал десять минут. Встал. Заварил какао.

Нервы у меня ни к черту.

Мама винит в моих раздерганных нервах Айрис Мэрдок. Говорит, что нельзя читать о переживаниях подростка, когда готовишься к экзаменам.

Новолуние

Не смог сделать домашнее задание по математике. Позвонил “Самаритянам”. Приятный мужской голос на том конце провода сказал, что ответ девять восьмых. Самаритяне ужасно добры к отчаявшимся людям.

Этот кретин самаритянин неправильно решил задачку! В ответе всего семь пятых. Я получил только шесть из двадцати баллов. А Пандора все двадцать, как нечего делать.

Мама теперь проводит в нашей гостиной собрания общества “Права женщин”. Я не могу толком сосредоточиться на уроках. Женщины смеются, кричат и топают по лестнице. Они вовсе не похожи на дам.

Получил пятнадцать из двадцати по истории. Пандора отхватила двадцать один. Дополнительный балл ей поставили за то, что она знала, как звали отца Гитлера.

Вернулся из школы рано – с невыносимой мигренью (пропустил контрольную по сравнительному религиоведению). Застукал отца у телевизора, он смотрел “Играем в школу”, изображал желудя, из которого вырастает дуб.

Лег в постель. Отцу не сказал ни слова, так меня потрясло его поведение.