Хуан Мильян - Цианистый калий… с молоком или без?

Хустина. Ой, тетечка! Как она мне влепила! Я так у вас оглохну.

Лаура. Хорошо бы. Сейчас ничего путного для твоего возраста не услышишь, А ты достойна лучшего.

Адела. Все принесла, что велели?

Хустина. Все… И еще пятнадцать песет осталось, я на них взяла в библиотеке собрание сочинений Франца Кафки, очень забавно пишет. Нам, умственно отсталым, в библиотеке дают со скидкой.

Адела. Ну а то… То, что ты должна была попросить у доньи Матеа?

Хустина. Что? Не помню…

Лаура. Не строй из себя дуру… Цианистый калий!

Хустина. Ой, тетечка! Как она выражается! Черти ее сожрут в аду!

Адела. Не кричи на девочку. Поди сюда, лапочка! Такой белый порошочек должна была дать симпатичная сеньора, которая всегда приносит тебе орешки в сахаре…

Хустина. A! Крысиная отрава… Вот она. (Протягивает маленький пакетик.)

Лаура. Кто тебе сказал, что это отрава для крыс?

Хустина. Она, донья Матеа… А я ей сказала, что нет… что эта отрава — для дедушки…

Лаура (влепляет ей пощечину). Вот тебе, горе ты наше! Дура безмозглая!

Хустина. Опять! Ну и денек!

Адела. Поди сюда, красавица. Этот порошочек — отрава для крыс. Помнишь, помнишь противную крысу из сказки? Помнишь?

Xустина. Не помню. И сказку не помню, помню только страшные рассказы Алана По.

Адела. Бедняжка! Это совсем другое… Ты знаешь: крысы размножаются, размножаются, как китайцы… И их приходится травить… Понимаешь?

Xустина.Да! Понимаю! А этот — чтобы отравить дедушку… Дедушку! Дедушку! Раз тетя Лаура меня бьет, я расскажу про это всем, всем… Вот!

Лаура (держа в руках ножницы). Давно надо подрезать тебе язык. Но мы слабохарактерные, вот ты и пользуешься… Давай сюда язык!

Хустина. Не надо, тетя… Не надо. Я никому не скажу! Обещаю!

Лаура. Живо язык!

Адела. Только не здесь, детка… Ты все запачкаешь… Режь его в ванной комнате.

В дверь звонят.

Лаура. Что такое?

Звонят настойчиво.

Хустина. Простите меня, тетя… Я больше никогда не буду.

Адела. Кто смеет так звонить?

Лаура. Я открою. А ты, Хустина… Смотри у меня! (Показывает ей ножницы.) В один прекрасный день язычок твой укоротится. (Выходит.)

Хустина. Тетенька, тетя Лаура простила меня?

Адела. Да, Хустина, простила… Лаура у нас — святая.

Входят Марта и Энрике. У Марты в руках небольшой чемоданчик, Энрике несет большой чемодан и шляпную коробку.

Энрике. Уверен, вы не ждали…

Адела. Энрике! Что это значит?

Энрике. Позволь тебя обнять, тетушка… Ты — потрясающая, годы идут, но только не для тебя.

Адела. Ты — в нашем доме и с накрашенной женщиной!

Марта. Добрый вечер. Если вам нравится цвет моей помады, я скажу, где ее купила…

Лаура. Энрике… Мы ждем объяснений. Мог бы предупредить письмом или телеграммой…

Энрике. Где же радость неожиданной встречи?.. Больше шести лет я не был в этом доме… Ну как, Марта? Похоже на то, что я тебе рассказывал?

Марта. Такое чувство, будто я знаю этот дом… Энрике мне столько рассказывал о вашем доме…

Лаура. Энрике, кто эта женщина?

Марта. Да немного неудобно…

Адела. Ты же знаешь: Бадахос — не столичный Мадрид, такое враз становится известно всем.

Энрике. Ради Бога, тетушка. Это Марта, мы обручены. На следующей неделе поженимся. Верно, дорогая?

Марта. Совершенно верно. В Португалии. Ваш племянник не хотел назвать меня своей женой прежде, чем я познакомлюсь со всеми вами.

Лаура. Не нравится мне это… Не нравится…

Энрике (Хустине). А ты… Ты — моя двоюродная сестричка Хустина?

Хустина. К вашим услугам, слава Богу.

Энрике. Вот это да! Но ты… Совсем взрослая женщина!

Хустина. Вы слышали? Женщина.

Марта. И не просто женщина, а красавица.

Энрике. Я слышал, ты вышла замуж. Замечательно… А где же твой муж? Где этот счастливец?

Хустина. Дело в том…

Лаура. Об этом лучше не говорить.

Хустинаразошлась с ним.

Марта. Как так?

Адела. Несчастье, сеньорита. Страшное несчастье.

Лаура. Гильермо — так зовут этого несчастного — бесплоден. Не может иметь детей. И поэтому все зовут его Льермо-бесплодный.