Себастьян Тьери - Происхождение мира

КОЛДУН: Мясо было бы идеально.

ЖАН-ЛУИ: Хорошо… Пойду гляну, есть ли мясо…

Выходит. Колдун открывает сумку, достает свечи, зажигает их и расставляет кругом. Жан-Луи возвращается с солью и перцем.

ЖАН-ЛУИ: Держите, вот соль и перец.

КОЛДУН: (занят свечами) Поставьте вот сюда.

ЖАН-ЛУИ: Есть баранья нога в холодильнике. Подойдет?

КОЛДУН: Баранья нога? Отлично.

Жан-Луи уходит на кухню. Марабу заканчивает расставлять свечи. Он ставит четыре свечи квадратом и зажигает благовония. Жан-Луи возвращается с бараньей ногой на подносе.

ЖАН-ЛУИ: Вот, нога… То есть то, что от нее осталось… Вчера мы немного ее поели с друзьями…

КОЛДУН: Человек, у которого есть друзья, будет иметь и другую еду.

( пауза) Положите мясо.

ЖАН-ЛУИ: Куда?

КОЛДУН: В квадрат, между белых свечами.

Жан-Луи ставит поднос с ногой в середину квадрата, образованного свечами.

КОЛДУН: Станьте на колени.

Жан Луи становится на колени перед бараньей ногой.

КОЛДУН: Повторяйте за мной: Папа Джемба, Папа Джемба…

ЖАН-ЛУИ: Папа Джемба, Папа Джемба

КОЛДУН: Отвори мне врата тайного знания…

ЖАН-ЛУИ: Отвори мне врата тайного знания…

КОЛДУН: Прошу тебя, Папа Джемба, вмешайся и окажи мне милость..

ЖАН-ЛУИ: Прошу тебя Папа Джемба… Так пойдет?

КОЛДУН: Продолжайте! Мои намерения чисты, а нужда моя велика…

ЖАН-ЛУИ: Мои намерения чисты, а нужда моя велика…

КОЛДУН: Теперь встаньте.

ЖАН-ЛУИ: Теперь встаньте.

КОЛДУН: Да нет… Вы!.. Вы встаньте!

ЖАН-ЛУИ: Пардон….

Жан-Луи встает. Колдун, не произнося ни слова, обводит взглядом гостиную.

ЖАН-ЛУИ: (секунд через двадцать) Это гостиная.

КОЛДУН: Желтого нет.

ЖАН-ЛУИ: Не понял…

КОЛДУН: Есть что-нибудь желтое в вашей гостиной?

ЖАН-ЛУИ: Желтое? Э… (обводит гостиную взглядом) Да, в самом деле, вы правы, нет. Есть проблема?

КОЛДУН: Совершенно никакой. Просто констатация.

ЖАН-ЛУИ: Я впечатлен.

КОЛДУН: У вас проблема с вашей матерью.

ЖАН-ЛУИ: Почему?

КОЛДУН: Желтый — это цвет материнства.

ЖАН-ЛУИ: Вот как?… Я не знал…

КОЛДУН: Она умерла?

ЖАН-ЛУИ: Нет, насколько я знаю.

КОЛДУН: Ваша мать никогда не бывает у вас?

ЖАН-ЛУИ: В самом деле, она не часто заходит.

КОЛДУН: Как и все львицы, ваша мать оставила бы след. Желтый след, чтобы пометить территорию.

ЖАН-ЛУИ: Это в ее духе.

КОЛДУН: Станьте в середину светящегося круга.

ЖАН-ЛУИ: Слушайте, я думал, что мы уже закругляемся…

КОЛДУН: Молчите! Станьте в центр круга! Сядьте!

Жан-Луи становится в центр круга. Колдун бормочет заклинания на африканском диалекте. Бросает несколько пригоршней соли на Жана-Луи. Бросает пригоршню перца. Замолкает.

КОЛДУН: Можете выйти.

Жан-Луи выходит из круга. Колдун внимательно рассматривает расположение горошин перца в круге.

КОЛДУН: Я вижу страдание.

ЖАН-ЛУИ: Да вы что?

КОЛДУН: Валентина.

ЖАН-ЛУИ: Что Валентина?

КОЛДУН: Ваша первая подружка заставила вас страдать.

ЖАН-ЛУИ: Да, вообще-то… Более того, она меня разрушила. Я плакал шесть месяцев подряд.

КОЛДУН: Это я и называю страданием.

ЖАН-ЛУИ: Откуда вы это узнали? Это невероятно! Невероятно!

КОЛДУН: Мою силу передал мне мой отец Джамаль Сиссохо. Он лучший колдун к северу от Сахеля.

ЖАН-ЛУИ: Это невероятно!

КОЛДУН: Я вас спасу.

ЖАН-ЛУИ: Я не против.

Колдун снова смотрит в круг.

КОЛДУН: Ваша мать. Большое страдание.

ЖАН-ЛУИ: Нет-нет, вы не на том пути. С Валентиной вы правы, а тут вы промахнулись.

КОЛДУН: Ваша мать не причиняла вам страданий?

ЖАН-ЛУИ: Нет что вы. Не больше, чем вот настолько…

КОЛДУН: Она вас била.

ЖАН-ЛУИ: Нет.

КОЛДУН: Ваша сестра украла деньги у нее из кошелька, но ваша мать поверила, что это сделали вы. Она дала вам пощечину.

ЖАН-ЛУИ: Да? Но это было… Мне было, наверно, восемь лет…

КОЛДУН: Это сильная боль.