Марк Камолетти - Ох, уж эта Анна!

ЖАКЛИН: Погодите, Анна!.. Я хотела вас спросить…

АННА: Да, мадам?…

ЖАКЛИН: А что здесь делает ваша кузина?…

АННА: Да кто ее знает!.. Впрочем, я знаю!.. Вы видели, что она малость с приветом?… Ну вот… Ей вдруг взбрело в голову прийти сюда… Повидаться со мной!..

ЖАКЛИН: Она приехала неожиданно и поэтому вы ей дали мою ночную рубашку?

АННА: Вот именно!

ЖАКЛИН: А почему же она считает, что я сестра моего мужа?

АННА: Да это я!.. Я ей так сказала, когда она увидела фотографию!

ЖАКЛИН: Какую фотографию?…

АННА: Вот именно!

ЖАКЛИН: Тогда мне непонятно, почему ваша кузина считает, что я сестра моего мужа?

АННА: Да это я!.. Я ей так сказала, когда она увидела фотографию!

ЖАКЛИН: Какую фотографию?…

АННА: (показывает на фотографию на комоде) Вот эту!.. Представьте, что она случайно встретит вашего мужа и расскажет ему, что видела вас этой ночью здесь!.. Как он интересно он это воспримет?… А?…

ЖАКЛИН: Ну, Анна!.. Я вами восхищаюсь — обо всем-то вы подумали!.. Впрочем, раз он в Марселе, бояться нечего!..

АННА: Оно, конечно!.. А только — «береженого- бог бережет»!..

ЖАКЛИН: Скажите, почему эта ваша кузина считает, что я приехала из Конго?…

АННА: А потому что так лучше и для них и для нее. Вы ведь там работаете зубным врачом!..

ЖАКЛИН: Я?… Зубной врач?… Да еще в Конго?…

АННА: Да, а вы не знали?…

ЖАКЛИН: Откуда же?… Это вы мне сейчас об этом говорите!..

АННА: Потому что я так сказала кузине!..

ЖАКЛИН: Но почему в Конго?…

АННА: Излишняя осторожность не повредит!.. Там ведь тропики!.. Пальмы!.. В общем, далеко все это отсюда!.. Кто подумает, что вы — здесь?…

ЖАКЛИН: Ну ладно!.. А почему я — зубной врач?…

АННА: Наверно, потому что, когда кузина меня спрашивала об этой фотографии, я искала свою зубную щетку!..

ЖАКЛИН: Ага!.. Наконец-то что-то прояснилось!.. Анна — вы просто гений! (выходит в 1Л)

АННА: Что правда — то правда!.. Преувеличивать не будем, но приходится выкручиваться и держать нос по ветру!.. (Идет к 2Л, в это время из 1П выходит одетый в пижаму) А на этот раз ветер был просто шторомовой!..

БЕРНАР: Чего это вы тут делаете, Анна?…

АННА: Я?… (облизывает указательный палец и поднимает его вверх) Ловлю попутный ветер!.. Тут такие резкие перепады!.. Вам что-нибудь нужно?…

БЕРНАР: Да нет уж, спасибо!.. Я вот проверил, закрыта ли входная дверь на цепочку!.. Для безопасности!.. И представьте себе, что — нет!..

АННА: Вот-вот!.. Я себе думаю, что для безопасности не нужно было приводить сюда эту… штучку!..

БЕРНАР: Анна, вы ведь знаете, как я вас люблю и как вам доверяю!..

АННА: Это, мсье, взаимно!..

БЕРНАР: Мы с вами — как два приятеля!..

АННА: Ага!.. Два приятеля-холостяка!..

БЕРНАР: Вот именно!.. Так, что мы все прекрасно понимаем!..

АННА: И все же, мсье, я не понимаю — зачем вы привели эту… (жест в сторону 1П) … штучку… сюда?…

БЕРНАР: Было такое условие: либо здесь, либо нигде!..

АННА: Так уж она вам это нужно?…

БЕРНАР: Иначе бы не привел!..

АННА: А все вы мужчины одинаковы!.. Просто как дети!.. Игрушки вам подавай, паровозики!..

БЕРНАР: А что ж тут такого?…

АННА: А то, что, когда такой паровозик заводит разговор о женитьбе, жэто меня беспокоит!..

БЕРНАР: Да это все разговоры!..

АННА: Вот именно!.. Такие паровозики ищут надежную конечную станцию!..

БЕРНАР: Ну, до нее еще далеко!..

АННА: Слава богу!.. Этот паровозик не вашего класса!..

БЕРНАР: Вы так думаете, Анна?…

АННА: Уж я-то вижу!.. Слава богу, опыт имеется!.. Ведь вы, сразу видно, любите женщин элегантных, как… Да-да, красивых и элегантных, как мадам!.. И это понятно!.. Мсье сам не низкого полета птица!.. У вас есть класс, чего там говорить!..

БЕРНАР: Да, Анна?… Вы так думаете?…

АННА: А как же?… Это так очевидно!.. Вы ведь — сама элегантность!.. И внешний вид и манеры!..

БЕРНАР: Вы это серьезно?…

АННА: Да у нас все в квартале только и говорят — какой, говорят, вы классный мужчина!..

БЕРНАР: В самом деле?…

АННА: А то!.. От того-то мне тяжело видеть, что такой элегантный, такой классный мужчина и рядом эта… штучка!.. Которой обязательно надо толстеть!.. Не-ет!.. Не ровня она вам!.. Куда ей до вас!..