Гарсон Канин - Новорожденная

Брок. Точно. (Полу.) Всегда угадывает, чего мне охота. Он у меня столько лет работает — даже и не помню. К тому ж он мой двоюродный брат. В общем, знает меня лучше, чем я сам. (Эдди.) Верно я говорю?

Эдди (разливая выпивку, польщенно) . Что верно, то верно.

Пол. Так, может быть, мне тогда лучше взять интервью у Эдди?

Брок (изумлен самой идеей) . А тебе палец в рот не клади. Молодец. (Поставив ногу на стул, наклоняется к Полу.) Ну, и в каком же виде ты меня выставишь? Обсахаришь или с дерьмом смешаешь?

Пол. Да что вы…

Брок. Нет, я должен понимать твою линию. Тогда ясно будет, как с тобой говорить.

Пол. А никакой линии. Факты. Ничего кроме фактов.

Брок. Понятно. Значит, с дерьмом. (Хохочет, уверенный в своем неотразимом обаянии.)

Пол. Ну, зачем вы так… (Эдди, который принес выпивку.) Спасибо.

Брок. Да ты не тушуйся, все нормально. Пиши, что хочешь. Вообще-то я с тобой беседую, только потому что Диври попросил. (Эдди приносит сигары, сигареты, спички.) А что делать? Платить человеку сто кусков в год за его советы, а потом его не слушать? Я ж буду полный идиот, верно?

Эдди (меланхолично) . Что верно, то верно.

Брок (орет на него) . А ты рот закрой!.. (Полу.) Диври хочет, чтоб тут про меня в газетах побольше писали. (Достает из шкатулки сигару.)

Пол. Он прав. У нас, в Вашингтоне, освещение в прессе имеет большое значение.

Брок. Ох, боже ты мой! «У нас в Вашингтоне»!.. Да мне без разницы. Я везде разберусь. Возьми-ка лучше сигару.

Пол (взяв сигару, разглядывает) . Благодарю. Угощу кого-нибудь из конгрессменов. (Прячет сигару в карман.)

Брок. Кубинские. Пять долларов штука.

Пол. О! Тогда лучше кого-нибудь из сенаторов.

Брок (соображая что-то) . Ну да, сенаторы. Вы же их тут все считаете самыми важными птицами.

Пол. А вы не считаете?

Брок. Я-то? Я тебе скажу. Для меня сенатор — это чудак, который за все про все имеет двести зеленых в неделю. И не больше. Ты меня понял? (Пол усмехается, вынимает блокнот, что-то записывает. Брок, закуривает.) Ты чего там строчишь?

Пол. Записал вашу шутку.

Брок. Понравилось?

Пол. Высший класс.

Брок. А может, мне, и правда, заделаться комиком и выступать в этих радио-шоу?

Пол. Вполне.

Брок. Спорим, я бы их там всех уделал.

Пол. И спорить нечего.

Эдди с бутылкой минеральной воды поднимается в спальню Брока. Брок сидит, развалясь на диване. Видно, что Пол ему нравится, и собой он тоже доволен.

Брок. Ну, друг, давай, чего же ты хочешь узнать?

Пол (внезапно) . Сколько у вас денег?

Брок (ошарашенно) . Что-о?

Пол (поднявшись с места) . Сколько у вас денег?

Брок. Не знаю, не считал. Я ж не бухгалтер.

Пол. Значит, не знаете.

Брок. Точно — не знаю.

Пол. Миллионов сто?

Брок. Ей-богу не знаю.

Пол. Может, десять?

Брок. Может и десять.

Пол. Но уж миллион-то есть?

Брок. Пожалуй, побольше.

Пол. Насколько?

Брок (отрубая) . Намного.

Пол. Ну ладно, пусть будет так.

Брок. Да сколько ни есть, я все своим горбом заработал. Даром мне никто ничего не давал.

Пол. Ну ясно, обычный честный заработок.

Брок (вставая) . Так. Значит, все-таки решил взять меня в работу, да?

Пол. Я? Да что вы.

Брок. Ну-ну, давай. Мне даже нравится.

Пол. Вы не так поняли…

Брок. Давай-давай. Врежь по мне как следует. Думаешь, ты первый? Да я уже со счета сбился.

Пол. Да почему вы решили…

Брок. Давай, говорю! Можешь меня под орех разделать. Распиши, какой я жуткий мерзавец и мошенник. Очень меня обяжешь.

Пол. Послушайте…

Брок. Только учти, чем страшней напишешь, тем меня больше бояться будут. Так что навредить ты мне не можешь. Мне от тебя либо польза, либо ни хрена. Ты вот лучше еще выпей. (Жестом показывая Эдди, чтобы тот налил Полу.)

Пол. Спасибо, мне, пожалуй хватит.

Эдди ставит бокал на место.

Брок (Эдди) . Делай, что я тебе говорю! Забыл, кто деньги платит? (Провожая взглядом Эдди, который с бокалом торопливо направляется к горке.) Дома-то он меня по утрам сам бреет. У нас там настоящее парикмахерское кресло стоит. (Эдди.) Верно я говорю?