Гарсон Канин - Новорожденная

Брок. Не буду я болтать ни с какими писаками. Я сейчас буду бриться.

Диври. А я думаю, тебе надо с ним побеседовать.

Брок. Это что, очень важно?

Диври. Это очень нужно.

Брок. На черта?

Диври. Этот парень — один из немногих, кто способен кое-что разнюхать. Лучше иметь его на своей стороне.

Брок (зовет) . Эдди!

Диври. А как Билли? Где она?

Брок. Нормально. Наверху.

Входит Эдди.

Позвони, пусть пришлют парикмахера.

Эдди. Сейчас. (Идет к телефону.)

Диври. Послушай, Гарри…

Брок. Чего еще?

Эдди (в трубку) . Парикмахерскую.

Диври. Пускай Билли оденется элегантно, но поскромнее, чем обычно. Сенатор сюда приедет не один, а с женой. Ты ей скажи.

Брок. Сам пойди и скажи. Не беременный — по ступенькам подняться.

Эдди (в трубку) . Это от Гарри Брока говорят. Нам парикмахер нужен… Да, прямо сейчас. И маникюрша…

Брок. И чистильщик!

Эдди. И еще чистильщик… Да. И поживей там. (Вешает трубку.) Сейчас будут.

Диври (закурив) . Эдди, ты будешь спасать мою жизнь или нет?

Эдди. Тебе как — с водой или с соком?

Диври. Мне абсолютно чистый.

Эдди. Чистый так чистый.

Брок. А насчет Билли ты не волнуйся. Если она чего и умеет, так это одеваться. Знаешь, во сколько мне влетают ее тряпки?

Диври. Тряпки — это детали. Меня другое больше беспокоит.

Брок. Что?

Диври. Чего ради ты ее сюда с собой притащил?

Брок. Так ведь неизвестно, сколько я здесь проторчу. (Засучивает рукава сорочки.) А что тут такого?

Диври. А то, что в этом городе ничего не скроешь. Могут пойти сплетни.

Брок. Я любому сплетнику язык выдерну.

Диври. Давай. И прямиком из этого люкса попадешь в другой, где тебя давно ждут не дождутся.

Эдди приносит выпивку Диври и себе.

Брок. Да вообще — о чем речь?

Диври. Ты отлично понимаешь, о чем речь. (Эдди.) Спасибо, дорогой.

Эдди направляется к служебной двери, пьет на ходу, выходит.

Я тебе так скажу, Гарри. Ты, в принципе, мог бы стать одним из тех, кто управляет этой страной. Даже больше — одним из тех, кто управляет теми, кто ей управляет. Для этого нужна энергия. Ее у тебя полно. Для этого нужны деньги. Их у тебя куча. Но к несчастью для этого еще требуются здравый смысл и даже некоторый интеллект.

Долгая пауза. Диври спокойно потягивает из бокала.

Брок неожиданно сникает.

И сто тысяч в год ты мне платишь именно за это.

Возвращается Эдди с бутылками минеральной воды, расставляет их на горке.

Брок. Ну, чего ты так раскипятился?

Диври. И не думал. Просто пытаюсь разъяснить тебе свою роль.

Брок. Но орать-то незачем.

Диври. Полностью согласен.

Брок (вставая) . Прямо можно подумать, я черт те что сделал.

Диври (деловито) . Сейчас придет Веролл. Ты с ним подружелюбнее. И поделикатнее. Не корчи из себя… В общем, как с девицей, которую хочешь охмурить.

Брок (озадаченно) . Погоди-ка…

Звонок в дверь. Эдди идет открывать.

Диври. Я вас с ним оставлю вдвоем, так будет лучше. А я пока с Билли поболтаю. (Жестом отослав Эдди, сам открывает входную дверь.) Привет, Пол!

Пол (входя) . Добрый вечер. (Рукопожатие.)

Диври. Проходи, проходи. Знакомьтесь. Гарри Брок. Пол Веролл.

Пол (слегка кланяясь) . Очень приятно, сэр.

Брок (обмениваясь с Полом рукопожатием) . Привет, привет. (С любопытством разглядывая гостя.) Ты извини, я без пиджака. Собрался бриться.

Диври. Господа, надеюсь, вы меня извините. (Поднимается по лестнице.)

Брок. Извиним, извиним. (Полу) . Садись. Что будешь пить? (Пол присаживается у журнального столика.)

Пол. Пожалуй, виски, если у вас найдется…

Брок (хмыкнув) . «Если найдется»! Это у меня-то! (Кричит.) Эдди! (Полу.) Ты еще не понял, куда попал.

Эдди входит из служебной двери.

Ты где болтаешься?

Эдди. Да я здесь…

Брок. Так вот здесь и пасись! Налей человеку виски! (Полу.) Тебе как, с содой?

Пол. С водой.

Эдди. С водой, так с водой. (Броку.) А тебе, небось, имбирного?