Гарсон Канин - Крыша

Эдди. Спущусь вниз, посмотрю, может она… (Заметив Брока, замирает на месте, широко разинув рот. Брок поворачивается к нему).

Брок (смотрит на него с вызовом) . Что такое?

Эдди. Да ничего.

Брок. Не видел человека с книгой в руках, бог ты мой?

Эдди. Видел.

Брок. Ну и порядок. Проваливай!

Эдди. Понял.

Быстро удаляется. Брок читает. Переворачивается страницу, но, потеряв смысл, переворачивает назад. Делает это несколько раз, последний раз очень быстро, чтобы уяснить смысл. Сзади него дверь бесшумно открывается и в гостиную заглядывает Билли. Закрывает дверь. Брок еще недолго читает и бросает чтение. Встает, поднимается наверх. Выключает большой свет и заходит в свою комнату. Билли входит и оглядывается по сторонам. Поднимается наверх, останавливается у двери комнаты Брока, прислушивается. Спускается к главной двери. Впускает Пола. Тот закрывает дверь. Билли подходит к письменному столу. Что-то ищет. Пол в глубине, ближе к центру сцены, и наблюдает за дверью комнаты Брока. Билли подает Броку письмо. Он берет его, тщательно изучает, кивает. Тихо, шаг за шагом, просматривают все бумаги. Пол собирает целую пачку документов, писем, чековых книжек и другой материал. Билли подходит и забирает документы с кофейного столика, оставленные на нем Девери. Пол идет за ней. Она передает ему документы, тот изучает их, кивает.

Билли (шепотом) . Порядок?

Пол (тихо) . …То, что надо.

Билли. Пол, мы, наверное, больше не увидимся –

Пол (во весь голос) . Что!?

Билли. Ш-ш-ш!

Пол (шепотом) . Что?!

Билли. Так что хочу попрощаться и сказать «спасибо» за всё, за всё.

Пол. Куда едешь?

Билли. Главное, отсюда подальше. А вообще — сама не знаю.

Пол. Куда, все-таки? Мне-то ты можешь сказать.

Билли. Не знаю. Может, навещу отца и побуду у него.

Пол. Будешь есть горячее каждый день?

Билли. Угу.

Пол. У меня получше есть идея.

Билли. Какая?

Пол. Давай поженимся.

Билли. У тебя у самого крыша поехала.

Пол. Билли, я люблю тебя.

Билли. Ты не меня любишь. Ты любишь мои мозги .

Пол. И их тоже.

Билли. А что скажет босс из «Нью Рипаблик»?

Пол. Не знаю. Наверное, поздравит.

Билли. Я подумаю, но пока что мой ответ «нет». (Пол целует ее.) Что ты делаешь?

Пол. Ну, пока ты думаешь, я продолжу. (Целует ее снова).

Билли (садится) . Что сейчас важнее: побыстрей подставить Гарри или любовь крутить?

Пол (сидя рядом) . И то и другое.

Билли. Пол, прошу тебя, давай ты —

Дверь неожиданно открывается и входит Эдди. Он щелкает выключателем, гостиная заливается ярким светом. Пол и Билли встают. Пол подходит к передней части стола, стирая носовым платком следы от помады.

Эдди. Это что такое? Вечерняя школа? (Билли.) Где ты пропадала? Весь город обегал.

Билли. Прогулялась до Белого дома и обратно.

Эдди. Ну и как там, порядок? (Полу.) Шел бы отсюда, охламон.

Пол. Это почему?

Эдди (указывая на дверь комнаты Брока) . Должен сообщить ему, что она вернулась. Думаю, ему не понравятся твои шуры-муры посреди ночи. Да еще с его девушкой. Такое устроит, только держись.

Пол. А я рискну.

Билли. Лучше уходи.

Эдди. Послушай совета.

Пол. А вам-то что?

Эдди (смотрит наверх) . Слушай, крики я еще кое-как переношу, но вот вид крови ужасно на меня действует. (Заходит в комнату Брока).

Билли (подходит к Полу) . Пол, прошу тебя.

Пол. …ты продержишься, точно?

Билли. За меня не переживай.

Пол. До свидания, Билли.

Билли. До свидания. (Пол быстро целует ее и уходит. Билли на секунду замирает, затем идет к письменному столу, снимает трубку.) Швейцара, пожалуйста… Это из шестьдесят седьмого «D». Пришлите кого-нибудь за моими чемоданами, хорошо?.. Нет, прямо сейчас… Спасибо.

Эдди выходит из комнаты Брока, держась и потирая живот.

Эдди (дыша с трудом) . Ох! (Стоит на балконе, согнувшись).

Билли. Что такое?

Эдди. Прямо под дых двинул.

Билли. А что сдачи не дал?